О чем на самом деле поют Deep Purple в своей самой известной песне? Смысл и перевод "Smoke on the water"⁠⁠

Ахой, уважаемые меломаны! На связи Анна! Сегодня предлагаю стряхнуть пыль с настоящей классики рока. Мы вспомним композицию, которая стала абсолютным мерилом жанра — по ней десятилетиями выверяли крутость и драйв, а ее гитарный рифф по праву считается самым узнаваемым в истории. Уверена, вы уже поняли, что речь пойдет о бессмертном шедевре «Smoke on the Water» ► «Дым над водой» от титанов Deep Purple.

Этот гимн поколения родился в те самые «золотые» семидесятые, когда тяжелый рок только обретал свою истинную мощь. Трек был записан в 1971 году и стал главным бриллиантом альбома «Machine Head» (1972) — самой коммерчески успешной и знаковой пластинки в дискографии группы.

Именно такие гимны, как «Дым над водой», в свое время задрали планку до небес, став эталоном для всех последующих рокеров. Тот самый магический рифф от «Человека в черном» — великого Ричи Блэкмора — послужил главным стимулом для целых поколений гитаристов. А помните эти вечные споры в юности? Когда на любую музыкальную новинку скептично отвечали:

«Симпатично, конечно, но до „Дыма“, сам понимаешь, как до Луны!»

При этом большинство тогдашних «экспертов» даже не задумывались, какой именно смысл вложили Deep Purple в свой главный хит. И если с припевом Роджер Гловер (басист и автор слов) мудрить не стал, следуя проверенному правилу «будь проще», то с куплетами всё оказалось куда запутаннее. Скажу честно: когда я впервые вникла в суть, мои личные ожидания потерпели крах! Я-то в свое время грезила о чем-то мистическом и грандиозном, а реальность оказалась совсем иной. Что ж, давайте разбираться, о чем же там речь на самом деле.

Уверена, для преданных поклонников «Перплов» история создания этого шедевра — как Отче наш. Ещё бы, ведь в основу легло реальное и крайне резонансное событие: тот самый пожар 1971 года в швейцарском Монтре, полыхнувший прямо во время выступления Фрэнка Заппы по вине одного неосторожного фаната.

Сами «Дип Перпл» в тот вечер тоже были в зале — они приехали в Монтре, чтобы записать новый диск на знаменитой передвижной студии, арендованной у самих The Rolling Stones. Почему не дома, в Британии? Ответ прост до безобразия: парни решили банально сэкономить на налогах. Но, с другой стороны, не будь они такими прижимистыми, мы бы никогда не услышали эту культовую вещь. Разве это не ирония судьбы?

По сути, весь текст — это честный репортаж о том, что пришлось пережить «Перплам» в Швейцарии: от самого приезда в Монтре до финальных аккордов записи альбома. Вот уж точно — всё гениальное предельно просто!

А теперь самое время выкрутить ручку громкости, поймать этот неповторимый драйв и вникнуть в смысл строк.

Послушать на Яндекс-Музыке

Итак, картина маслом: арендованная передвижная студия припарковалась у развлекательного комплекса прямо на побережье Женевского озера. В этом здании под одной крышей соседствовали казино и театр. Именно в театре давали свой сет американец Фрэнк Заппа и его «Мамаши изобретений» ► (The Mothers of Invention). План был прост как дважды два: сразу после этого шоу заведение закрывалось на зимний сезон, и сцена переходила в полное распоряжение Deep Purple для вдумчивой записи альбома.

Но, как говорится, хочешь рассмешить Бога — расскажи ему о своих планах. Прямо посреди сета Заппы, как раз когда клавишник Дон Престон завел свое соло на синтезаторе, случился тот самый эпичный провал. Какой-то «умник» с ракетницей (some stupid with a flare gun) — судя по всему, из числа зрителей — пальнул прямо в бамбуковый подвесной потолок. Сами понимаете, сухой бамбук и огонь — сочетание взрывоопасное.

«Толпа впала в настоящую панику. Заппа проявил железную выдержку, пытаясь успокоить народ, но потом просто бросил гитару и бросился к выходу. Ребята из команды выкидывали наши усилки прямо из окон за сценой, чтобы прыгать на них, как на маты. Кругом давка, крики и, как понимаете, куча травм. Мы сами едва успели выскочить через кухню и боковую лестницу в самый последний момент», — так вспоминал тот кошмар Ховард Кэйлан, один из участников «Мамашек».

Пламя разлетелось моментально, буквально сожрав многоэтажный комплекс вместе с оборудованием группы и всем, что попалось под руку. Славу богу, аппаратура была застрахована, но тур по Европе Заппе всё равно пришлось свернуть — играть-то было не на чем.

Те самые легендарные строки припева — это буквально картинка с натуры: густой дым от полыхающего казино, лениво плывущий над гладью Женевского озера. Музыканты наблюдали этот апокалиптический пейзаж прямо из окон отеля Europe, где их приютили после случившегося. Сами участники группы вспоминают, что фраза пришла в голову Роджеру Гловеру после очень яркого сна, приснившегося через пару дней после пожара.

«Я лежал в постели... в том самом мистическом состоянии между глубоким сном и пробуждением, когда вдруг услышал собственный голос, произносящий эти слова вслух. Я окончательно проснулся и спросил себя: "Я действительно это сказал?". Похоже, что так. Я прокрутил фразу в голове и понял — из этого выйдет чертовски крутое название для песни».

В конечном счете, казино в Монтрё выгорело дотла. К огромному счастью, обошлось без жертв — и во многом это заслуга Клода Нобса, легендарного организатора джазового фестиваля. Он лично бросился в пекло, вытаскивая из огненной ловушки зазевавшихся зрителей.

В песне его называют коротким словом Funky. Ох уж это словечко! У него столько оттенков, что без личного знакомства с Клодом и не угадаешь, какой смысл вкладывали ребята. Переводчики спорят до сих пор: то ли он «напуганный», то ли «неординарный», а словари и вовсе выдают спектр от «вонючего» до «модного» и «обалденного». Но, учитывая его геройство и спасенные жизни, я выбираю вариант «клевый» — по-другому о таком человеке и не скажешь.

Кстати, неудачи Заппы на этом инциденте не закончились: на
следующей неделе на концерте в Лондоне разгневанный зритель бросился на
сцену и сбросил певца вниз! Заппа упал на бетонный пол оркестровой ямы, получил множество переломов, травму головы и гортани. Последнее навсегда изменило голос музыканта. Но врачи считала, что Заппе повезло: шансы летального исхода от такого падения были очень велики. Музыкант даже начал задумываться, не пытается ли кто-то его убить специально.

Swiss time ► швейцарское время. Эта фраза в песне — тонкий кивок в сторону легендарной пунктуальности швейцарцев. Знаете же эту классическую шутку, что по расписанию местных поездов можно сверять самые дорогие часы в мире?

Но парням из Deep Purple тогда было совсем не до смеха. План с записью в казино накрылся медным тазом, а счетчик аренды мобильной студии тикал, безжалостно пожирая бюджет. Им казалось, что они would lose the race ► проиграют эту гонку [со временем].

Группа в панике металась в поисках новой площадки. Выручил всё тот же вездесущий Нобс: он пристроил их в театр «Павильон» (The Pavilion) в самом центре города. Ребята перетащили аппаратуру и первым делом взялись за тот самый рифф из будущей «Smoke on the Water», который в черновиках значился просто как «№1». Но и тут не задалось: окрестные жители, не привыкшие к такому грохоту под окнами, завалили полицию жалобами, и группу вежливо, но твердо попросили на выход.

Ребята убили еще почти неделю на поиски нового пристанища. В итоге выбор пал на пустующий, неотапливаемый гранд-отель «Montreux», стоявший на самом отшибе городка. Чтобы не превратиться в сосульки, музыканты притащили мощный промышленный обогреватель, а в фойе соорудили самодельные звуковые ловушки — выставили огромные деревянные щиты и обили их обычными гостиничными матрасами, чтобы приглушить лишнее эхо.

Условия были те еще: в импровизированную студию музыканты пробирались через балконы соседних номеров. А вот ударные Иэн Пэйс записывал прямо в коридоре — уж очень ему приглянулась местная естественная реверберация.

Вот в таком экстриме и родился практически весь альбом «Machine Head». Согласитесь, подобный опыт стереть из памяти невозможно, а уж увековечить его в песне, ставшей легендой на века — это вообще дело святое!

Если вам зашел такой формат, обязательно маякуйте в комментариях: перевод и разбор каких рок-хитов вы бы хотели увидеть у меня на канале? И не забудьте подписаться, чтобы не пропустить самое интересное. За лайки — отдельное рок-н-ролльное мерси!