Как учить разговорный английский по книгам: метод обратного перевода
Изучать язык читая книги в оригинале полезно и увлекательно. Можно загрузить очень интересную книгу, запретить себе читать ее на русском и получится отличная мотивация для чтения и запоминания слов. Это может дать хорошее понимание языка в текстовом виде, но не поможет, когда в отпуске вам захочется что‑либо выяснить или просто поговорить в баре с англоговорящими. Для того требуется тренировать навык построения предложений и разговорной речи. И тут к нашим услугам либо живой репетитор, либо duolingo‑содержащий продукт с бесконечными синтетическими заданиями вроде составления the cat is on the mat перетаскиванием слов. Кому это вообще может быть интересно? Впрочем, выход нашел.
Вот иллюстрация к проблеме - сможете ли вы быстро перевести на английский: Мы собирались выпить по одной, а в итоге проговорили всю ночь.
Ответ: We were going to have one drink each, but ended up talking all night.
Прочитав это большинство сразу поймет предложение, но сказать такое сходу сложно, покуда у вас в быстром наборе нет фразочек вроде ended up, managed to и прочих.
Как их туда поместить? Попробовал разное.
Живой репетитор
Нашел индивидуального репетитора на авито, сразу объяснил цель — живое общение без заданий, изучения грамматики и прочего. Цена вопроса — 2 тыс. рублей за занятие — недешево. Но не пошло: она не была готова к такому формату, пыталась утянуть меня на свои стандартные темы и заготовки, а я почему‑то волновался, когда не мог выразиться на английском. В итоге это доставляло дискомфорт, и польза не соответствовала цене и дискомфорту.
Толкс у skyeng
Вместо того, чтобы искать следующего репетитора, решил попробовать короткие 15-минутные разговоры через их мобильное приложение с живым человеком‑преподавателем. Это уже было значительно лучше — люди там изначально настроены на разговорный компонент — и помогало меньше столбенеть со временем, когда нужно выразить мысль на английском. Однако, люди попадались разные и часто приходилось панически придумать о чем поговорить. В итоге — нет, отказался.
AI‑репетитор
Долго подстраивал инструкции нейронке, прежде чем заниматься стало действительно полезно. Составил целый скилл, который отправляю в чат перед началом разговора. Но осталась проблема: нужно постоянно придумывать о чем поговорить. Только недавно догадался сделать следующее: я говорю случайное число, нейронка используя это число ходит по списку частотных слов или нарезанных фраз, по номеру выбирает фразу и превращает ее в тему для разговора и расспрашивает меня по ней. Не идеально, но это то, чем пользуюсь иногда и считаю полезным.
Обратный перевод по книгам
Я люблю читать и мне уютнее всего было бы изучать язык именно по книгам. Но на удивление куча сервисов и приложений предлагают читать в оригинале и проверять по переводу. Но я не встретил ни одного адекватного, которое предлагало бы перевод и просило перевести на английский, заставляя мозг оформлять образы и действия в голове в английские слова.
Поэтому я написал свое, донельзя простое. Оно берет книгу, разбивает на предложения, переводит и делает alignment русских слов с английским переводом. После чего предлагает предложение пользователю на перевод — и так всю книгу.
Приложение Grekko
Ссылка на Google Play.
Уже почти «дочитал» Марсианина таким образом — увлекает и не нужно заставлять себя каждый раз открывать duolingo‑подобные приложения и намного менее стрессово, чем заниматься с репетитором. При этом формируется свой банк слов/фраз/конструкций предложений для устного общения.
Пока остановился на этом — разговоры пару раз в неделю с chatgpt + это приложение. Напишите свои способы подтянуть разговорный английский.