user11054933

Поговорим о языковой догадке. Важный навык, который позволяет нам по неким признакам понять слово.

Сегодня возьмем хвостик от слова alcoholic.

-aholic - a person excessively fond of something.

It comes from the word alcoholic, a person suffering from alcoholism.

Many terms in this ending have negative or joking associations

Some common examples are:

workaholic - a person who compulsively works excessively hard and unusually long hours; 

chocoholic - a person who is excessively fond of chocolate;

shopaholic - a compulsive shopper.

computerholic - a person who spends too much time in front of a computer

gymaholic - a person who spends too much time exercising at the gym.

Ну а мой кот Каспер sleepaholic.

Если есть свои интересные примеры, пишите их в комментах

Всем сладких снов и много рыбов во сне 😴

Вот так выглядит "непереводимая игра слов"

В русском языке можно гладить и кота и белье.

Однако, при переводе мы теряем эту двусмысленность, так как

гладить белье - to iron the clothes

а вот

гладить кота - to stroke the cat - this specifically refers to moving your hand along the cat's fur in a gentle, stroking motion. It emphasizes the physical action of smoothing the fur.

Если хотите еще примеров - их есть у меня

Готовлю к ЕГЭ по английскому на канале https://t.me/top_secrets_school