Непереводимая игра слов⁠⁠

Вот так выглядит "непереводимая игра слов"

В русском языке можно гладить и кота и белье.

Однако, при переводе мы теряем эту двусмысленность, так как

гладить белье - to iron the clothes

а вот

гладить кота - to stroke the cat - this specifically refers to moving your hand along the cat's fur in a gentle, stroking motion. It emphasizes the physical action of smoothing the fur.

Если хотите еще примеров - их есть у меня

Готовлю к ЕГЭ по английскому на канале https://t.me/top_secrets_school