rekatech

Мы — Алексей Шерстнёв и Корней Боргояков, переводим «Поминки по Финнегану» Джеймса Джойса. Переводим так, как Джойс сам перекладывал на итальянский «Анну Ливию Плюрабель»: не подбираем слову слово, а заново собираем игру из русского материала. Три примера из первой главы.

Первая фраза. «рекатечь, мимо Евы и Адама, от излучины берега к лукоморью, несёт нас по коммодиозному Викову витку круговорота обратно к Хоутскому Чертогу и Эдемским околицам». Вико со своим круговоротом на месте, инициалы HCE тоже — Х. Ч. Э., а к дублинскому берегу прибило пушкинское лукоморье.

Сто букв грома. Столько у Джойса в громе, с которым падает с лестницы каменщик Финнеган. У нас тоже ровно сто:

бабабадамвавиладамтарарадамгромомгримомхромомгрымомневтономпетроперуномперкуномуккономухнулрухнулбух!

У Джойса в этом слове гремит «гром» на многих языках сразу. Мы собрали свой: Перун там точно есть, остальных поищите сами. И это не опечатка: в конце главы читателя прямо предупреждают, что «опечаток в этом отрывке нет».

Музей Кутузингтона. В «Поминках» смотрительница водит экскурсию по музею: Ватерлоо, Веллингтон, Наполеон. Для дублинца это своя история — Веллингтон родом из Дублина. Для русского читателя своя такая история — 1812 год. Поэтому у нас: «Это сюдой в музейную. Шапки долой, как входите! Таперича вы в Кутузингтоновой музейной». Дальше по залам — «трёхпобедная треуголка Линолеона», «Тарутинские вдовы!» и «Мать честная Смоленская!».

Первая глава целиком — с путеводителем и словарём на 790 слов-чемоданов — открыта бесплатно: https://rekatech.ru/glava?utm_source=pikabu

Спорить с нами можно в комментариях.