Ищу книгу, автор, возможно Перейра
Я в отчаянии. Читал в первой половине 80-х, помню не типичный для книг формат - альбомный, в мягком переплёте. Цветные иллюстрации. Помню фамилию автора или главного героя - Перейра. Сюжет похож на "Алиса в стране чудес". Действие происходит вроде на острове, в замке. Главный герой, похоже моряк. Помню, что одно из явлений, которые периодически происходили по ходу действия - на стене в комнатах, по которым ходил главный герой, появлялся огромный рот и вёл беседу с главным героем. Помню фразу из книги: "на стене опять появились губы (или рот)". Искал, конечно и посредством ИИ. ChatGPT и Claude не дали однозначного ответа, Gemini вроде нашёл, но в последствии застрял. Ответ Gemini:
Это книга португальского писателя по фамилии Перейра — точнее, Мануэла Пинту Перейры (Manuel Pinto Pereira), а называется она «Замок воображения» (в оригинале O Castelo da Imaginação, на русском языке выходила также под названием «Кораблекрушение» или в составе сборников португальской фантастики).
Сходство с «Алисой»: Повесть построена на чистом абсурде, гротеске и логических парадоксах, из-за чего её часто называют «"Алисой в стране чудес" для взрослых».
Главный герой: Действительно моряк (в некоторых переводах штурман или капитан), который после кораблекрушения попадает в странное, изолированное пространство (смесь острова и бесконечного замка-лабиринта).
Рот на стене: Это одна из самых запоминающихся и жутких сюрреалистических деталей книги. Герой блуждает по залам, и периодически прямо из каменной кладки или обоев формируется огромный говорящий рот, который ведет с ним философские, путаные или ироничные беседы, проверяя его рассудок.
Затем он сам запутался:
Правильное имя автора — Жозе Мария Перейра (или Антониу Перейра). Подобные рассказы в 1980-х годах часто выпускались в составе советских сборников и антологий, из-за чего их бывает сложно найти по одному лишь названию. На просьбу найти текст: К сожалению, по вашему запросу не удалось точно идентифицировать повесть из-за возможной путаницы с именами авторов и редкости советских изданий португалоязычной фантастики.
Надежды мало, но вдруг?
Update:
Нашлась! Жозе Гомес Феррейра Чудесные приключения Жоана смельчака
Спасибо!


