Президент Путин пишет о международном праве
Путин написал письмо в США, которая была опубликована в New York Times:
"From the outset, Russia has advocated peaceful dialogue enabling Syrians to develop a compromise plan for their own future. We are not protecting the Syrian government, but international law. We need to use the United Nations Security Council and believe that preserving law and order in today’s complex and turbulent world is one of the few ways to keep international relations from sliding into chaos. The law is still the law, and we must follow it whether we like it or not. Under current international law, force is permitted only in self-defense or by the decision of the Security Council. Anything else is unacceptable under the United Nations Charter and would constitute an act of aggression."
Google переводит это как :
"С самого начала, Россия выступает за мирный диалог, позволяющий сирийцев разработать компромиссный план за свое будущее. Мы не защищая сирийское правительство, но международное право. Мы должны использовать Совет Безопасности Организации Объединенных Наций и считаем, что сохранение законности и правопорядка в современном сложном и неспокойном мире является одним из немногих способов сохранить международные отношения от сползания в хаос. Закон по-прежнему закон, и мы должны следовать ему, нравится нам это или нет. В соответствии с действующим международным правом, сила разрешается только в целях самообороны или по решению Совета Безопасности. Все остальное является неприемлемым в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и будет представлять собой акт агрессии."
"We must stop using the language of force and return to the path of civilized diplomatic and political settlement."
Google переводит это как :
Мы должны прекратить использовать язык силы и вернуться на путь цивилизованного дипломатического и политического урегулирования.
Почему президент теперь игнорировать его старые слова? Пожалуйста, г-н Путин, и мои русские друзья, рассмотреть свои собственные слова и перейти к Организации Объединенных Наций для защиты Крыма.
"From the outset, Russia has advocated peaceful dialogue enabling Syrians to develop a compromise plan for their own future. We are not protecting the Syrian government, but international law. We need to use the United Nations Security Council and believe that preserving law and order in today’s complex and turbulent world is one of the few ways to keep international relations from sliding into chaos. The law is still the law, and we must follow it whether we like it or not. Under current international law, force is permitted only in self-defense or by the decision of the Security Council. Anything else is unacceptable under the United Nations Charter and would constitute an act of aggression."
Google переводит это как :
"С самого начала, Россия выступает за мирный диалог, позволяющий сирийцев разработать компромиссный план за свое будущее. Мы не защищая сирийское правительство, но международное право. Мы должны использовать Совет Безопасности Организации Объединенных Наций и считаем, что сохранение законности и правопорядка в современном сложном и неспокойном мире является одним из немногих способов сохранить международные отношения от сползания в хаос. Закон по-прежнему закон, и мы должны следовать ему, нравится нам это или нет. В соответствии с действующим международным правом, сила разрешается только в целях самообороны или по решению Совета Безопасности. Все остальное является неприемлемым в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и будет представлять собой акт агрессии."
"We must stop using the language of force and return to the path of civilized diplomatic and political settlement."
Google переводит это как :
Мы должны прекратить использовать язык силы и вернуться на путь цивилизованного дипломатического и политического урегулирования.
Почему президент теперь игнорировать его старые слова? Пожалуйста, г-н Путин, и мои русские друзья, рассмотреть свои собственные слова и перейти к Организации Объединенных Наций для защиты Крыма.