Zoitom

Да, венгры серьезно считают свой язык очень красивым. А когда спросили мое мнение, им очень не понравился ответ, что на слух их язык похож на корейский, а текст на венгерском выглядит, будто кодировка слетела. Конечно, этот язык богат прекрасными выражениями, эпитетами, имеет много пословиц и т.д., но на мой взгляд это все есть в каждом языке. Но поэзию венгерскую я люблю. Аргументируя величие своего языка, некоторые венгры хвастаются обилием различного мата, противопоставляя той паре английских нецензурных слов, которые они слышали в фильмах. На практике же все как и с русским: несмотря на широкий ассортимент большинство используют только 3-4 выражения. Благодаря одному из них их очень часто путают с поляками ;)

К слову о брани. Кто учит/знает иностранный язык наверняка сталкивался c тем, что многие его знакомые в первую очередь интересуются именно матом. Может быть, это и от невоспитанности, но имеет свою пользу: если этот знакомый в будущем будет учить этот язык, он с меньшей вероятностью попадет в неловкое положение, ляпнув что-либо по незнанию.

Пример: В юности моя мать поступила в венгерский ВУЗ, во время заезда в общежитие она решила поиграть с чьей-то собакой на травке перед зданием. Играла, бросая умной собаке палку, и, не зная команды апорт, командовала ей "фас!", не замечая удивленные взгляды всех вокруг. Позже кто-то объяснил ей, что fasz = нашему трехбуквенному, и в отличие от английского dick абсолютно однозначен. Фас, кутя, фас! (kutya = собака)

И так во всем: сказал Aranybulla с одной л вместо двух - и вот вместо средневековой грамоты ты говоришь про золотую жопу.Покупая аудиосистему, спросил у консультанта хороши ли басы, сказав басс, а не бассуш - грубо спросил у него о его навыках в постели. И это только из личного опыта.

А если говорить о всех подобных неловких моментах, не только связанных с нецензурной лексикой, то в такие я попадал регулярно. И гугл-переводчик не спасает, а то и вовсе подставляет: переводил слово "промок", переводя по схеме рус-англ-венг гугл перевел на венгерский английское "get wet" и выдал мне - "benedvesedtem", которое я и использовал. Просмеявшись в голос, мой репетитор поведала мне, что слово это имеет исключительно пошлое значение, нечто вроде "увлажнился".

Все это звучит забавно, но вообще первое время венгерский язык приводит в ужас. Бедный только что приехавший иностранец ищет Federal Migration Service чтобы получить residence permit, а его отправляют в Бэвандорлаши иш Алламполгаршаги хиватал за тартозкодаши энгэдий. Есть слова, английское написание которых не изменяют, но читают на свой лад: HTML, DHL, lyrics, CS:GO у них ХаТиЭмЭль, ДиХаЭль, лирич и чиго. ЛИРИЧ! Иногда наоборот, оставляют произношение, но пишут по-своему: amatőr, szoftver. Таких слов, к сожалению, мало. Большую часть слов они стараются не заимствовать, а придумывать свой аналог. Велосипед - kerékpár (пара колес). Полиция - rendőrség (охрана порядка). Клавиатура - billentyűzet (О_о).

Спустя несколько месяцев жизни в Венгрии с ежедневным пополнением словарного запаса, язык перестает пугать словами вроде

folyamatellenőrzésiügyosztályveze­tőhelyettesképesítésvizsgálat,

а самое длинное слово с одним корнем (megszentségteleníthetetlenségetekért) так вообще даже выговорить можешь. Но одна проблема остается: произношение. И речь не только об акценте. Легче будет китайца научить выговаривать "Ы", чем понять, как можно произнести двойную "дь". А ведь мэдь - идет, а мэддь = вишня.

Зная, что у венгров "у" как наш мягкий знак, не представляешь как отличить menni от mennyi и enni от ennyi. Недоставив черточки из gyűjtő (сборщик) получишь gyújtó (зажигалка), а из örult (обрадовался) - őrült (сумасшедший). Kis (киш) - маленький, а kés (тоже киш) - нож.

Венгерская грамматика первое время ломает мозг нереально. На каждый вопрос венгры придумали окончание. То есть падежей у них 18. У глагола может быть 13 окончаний в настоящем времени, 12 в прошедшем и 12 в будущем. А еще есть 24 окончания для условного наклонения и 13 для повелительного. Повелительное наклонение для первого лица? Не пытайтесь представить, просто смиритесь. На рынке вас добьет продавец, назвав 3450 как "три тыщи четыре писят".

И последнее коварство венгерского языка заключается в словообразовании, схожем с русским. Тоже приставки и окончания, только зачастую абсолютно не те. Мешать не кому-то, а кого-то. Это есть не у меня, а мне. И даже спустя два года, когда кажется, что ты уже все знаешь об этом языке, какой-нибудь добрый человек, краснея, подскажет тебе, что если ты не собираешься смыться в унитаз, то говори "я НА туалет", а не "В".

В общем, если вы хотите попадать в неловкие ситуации в каждом диалоге, зависать на минуту перед каждым предложением, которое хотите сказать, вызывать инфаркты и сатану своим произношением - добро пожаловать в Magyarország!

Всем привет, сегодня хотел бы продолжить свою писанину о Венгрии. (часть 1)

По традиции, начну со скучного вступления: среднее образование в Венгрии состоит из двух ступеней: általános(обычная) - 8 классов начальной школы и közép(средняя) - 4 класса гимназии или колледжа. После 8-го класса дети сдают felviteli (вступительные) для следующего этапа. После 12-го (13-го в отдельных профилях) - érettségi (экзамен зрелости), по 5 или 6 предметам (венгерский язык и литература, история, математика, иностранный по выбору, + 1 или 2 по выбору) в устной и письменной форме. И потом их еще ждут вступительные в ВУЗ. Разница между гимназией и колледжем: в гимназии учат 2 ин.яза, а из колледжа выходишь с дипломом о законченном среднем специальном образовании. При этом в гимназиях тоже идет разделение на профильные классы (языковой, биологический и т.д.). Однако профилирование гораздо слабее, чем в колледжах. Пример: я учусь по профилю математика и IT, при этом у меня в неделю всего 4 урока математики и 3 информатики (+5 информатики дополнительно, но это уже другая тема).

Да, стоит немного рассказать о себе (эта часть может быть интересна тем, кто собирается уехать заграницу или просто интересуется, что я там делаю. Если вам просто хочется почитать всякие интересности о Венгрии, пролистайте до следующего жирного текста): мне 18, учусь в третьем классе гимназии, переехал сюда чуть больше года назад. Родители у меня русские, познакомились в Венгрии в далеком 1986-м, когда СССР отправлял студентов в венгерские аграрные ВУЗы, ибо на тот момент венгры славились своим сельским хозяйством. Первые два года учились они на русском, попутно изучая венгерский язык, начиная с 3 курса им преподавали уже на венгерском, поэтому язык знают (хотя за 25 лет хорошенько подзабыли) В 1991-м родители вернулись в СССР, который тут же развалился, и новоиспеченные ученые-биотехнологи оказались никому не нужными. И вот в конце 2014-го по нескольким причинам, озвучивать которые на пикабу нет желания, мать решила перебраться "за бугор". Венгрию выбрали именно из-за знания родителями языка. Мать взяла визу типа D (предпринимательская деятельность), я пошел как ребенок (на тот момент мне было 16), отца позже "позвали" на работу в открытое ООО. Фирма не фиктивная, купили мобильный планетарий и дарили венгерским детишкам позитив. Мне нравилась эта работа: интересная, клиенты все счастливы, чувствуешь, что занимаешься хорошим делом. Однако дела у бизнеса шли все хуже и в итоге мы его продали. Отец вернулся в РФ, мать нашла работу в другом городе, а у меня теперь учебная виза. Так все сложилось, что живу я теперь один (снимаю комнату), деньги получаю от родителей, учусь и познаю все радости и часть тяжестей самостоятельной жизни (да-да, кто-то уже с 14 лет работает, но я раньше всегда был "под юбкой" матери и жил беспечно).

Переехал я сюда в феврале 2015-го, и с первой недели и до конца лета 7 дней в неделю учил язык, а позже и литературу с историей, с репетитором. В сентябре пошел в 3 класс гимназии (в общей сложности 11-й по порядку). Поскольку в России я не закончил 10-й, то мне предстояло задним числом (по милости директора) сдать экзамены за 10 класс по всем предметам. Пожалуй, это был самый сложный период, как одна большая сессия у студента (11 предметов, из них 6 в устной и письменной форме). После этого выпускные (érettségi) кажутся пустяком. Ну, пожалуй, хватит обо мне :D

Продолжим :) Расскажу немного о праздниках:

Одним из самых главных праздников является Рождество (Karácsony), празднуется оно 24-26 декабря. Вот так выглядел мой город (Дебрецен) в праздник:

Очень порадовали украшенные гирляндами трамваи. внутри играла классическая рождественская музыка

Новый Год венгры тоже празднуют, называют его Szilveszter, а Дед Мороз у них - Mikulás (Микулáш).

Особое торжество в нашем городке - карнавал цветов (Virágkarneval). Я настолько залюбовался цветочными скульптурами, что не удосужился наделать качественных фотографий, слепил коллаж из того, что все же сделал:

Да-да, это все из цветов! Рекомендую набрать virágkarneval в поиске по картинкам и посмотреть десяток-другой :)

Следующая важная дата: годовщина революции 15 марта 1848 года: на какое-то время Венгрия обрела независимость от Австрии, которой тогда и не до венгров было (в Вене и Праге также прогремели революции), а когда внутри она все уладила, отправила стотысячное войско на подавление восстания в Венгрии. Венгры на тот момент образовали армию в 80 тысяч голов, и могли бы отбиться, но на помощь Австрии пришла Российская империя с 200 тысячами солдат. Итог: революция была подавлена, но многое все же удалось изменить). В преддверии праздника ученики в школах ставят спектакли, само 15 марта, конечно же, выходной день, на главной площади играет оркестр, танцуют и поют ученики танц- и музшкол, все носят кокарды и т.п. Фоток нет, держите фото Большой Реформаторской церкви на главной площади:

Не важно, приехали ли вы в Венгрию, чтобы позагорать на пляже Балатона, попить токайских вин или потусоваться на фестивалях VOLT и CAMPUS, обязательно прогуляйтесь по центру столицы, Будапешта. В Буде сходите к Замку Буда и цервки Матьяша, в Пеште - к парламенту и на площадь героев, перейдите по цепному мосту (Lánchíd). Эта прогулка навсегда вам запомнится, Будапешт - невероятно красивый город. Вот мои фото парламента и восточного вокзала:

В Эмиратах вы встретите полицейский bugatti, в Италии Lamborghini, в Германии BMW и мерсы. В центре Будапешта вы встретите это:

А если же решите заглянуть в Дебрецен, можете связаться со мной, с радостью проведу небольшую экскурсию по городу :) Здесь тоже много красивых мест, один универ чего стоит (вход в него свободный):

Время уже позднее, завтра на учебу, пожалуй, на этом и закончу. По возможности буду отвечать в комментариях на вопросы, если захотите, напишу еще пост на интересующую тему. Всем добра!

Всем привет, хочу немного рассказать вам об одной стране из восточной Европы, в которую я переехал чуть больше года назад.

Небольшое введение: венгры были кочевым народом и пришли на место нынешней Венгрии из-за Урала ещё очень давно, но основание государства (Honfoglalás - занятие родины) произошло лишь в 895 году. Венгерский язык не похож ни на славянские, ни на германороманские, относится к финно-угорской группе и считается одним и сложнейших в Европе (не напрасно, поверьте мне).

Размером Венгрия с мой родной Краснодарский край, население 10млн, член ЕС, но не еврозоны (валюта - форинт, один форинт =0,25рубля). Но все это вы можете прочитать в Википедии, лучше расскажу что-нибудь поинтереснее.

Когда я приехал, я ожидал увидеть Европу такой, какой я её себе представлял: чистые улицы, добрые и порядочные граждане, развитая инфраструктура, хорошие дороги, развитый общественный транспорт и т.д. Какая Венгрия на самом деле?

- Чистая. Дороги регулярно моют, тротуары пылесосят, кусты стригут (в 6 утра под твоим окном, иначе никак). Воздух свежий даже в центре, никаких пробок (спасибо дорогой парковке и бензину).

- Универсальная. Если вы слепой, глухой, инвалид-колясочник, мама с коляской, велосипедист, кто угодно, для кого нужны спец. места/дорожки/другие условия - в Венгрии у вас проблем не будет.

- Доброжелательная. Не все, конечно, но большинство, кого вы встретите, с радостью подскажут дорогу, придержат дверь, всегда будут улыбаться. Однако это не касается их:

- Страна полна цыган. Их тут 2 миллиона, пятая часть населения. Они грязные и воняют, они разговаривают исключительно матом и громко, они клянчат деньги и просят позвонить. В отличии от России, они не все поголовно воры и барыги, но по сравнению с венграми более склонны к криминалу (один попытался у нас на работе стащить планшет, благо охранники догнали и повалили).

- Медленная. Все шутки про Эстонию должны быть про Венгрию. Если ваше письмо должны рассмотреть в течение 30 дней, на него взглянут только в последний день. Если хотите договориться о чем-то с государством (в моем случае - аренда куска земли в центре под планетарий) - делать это желательно ЗА ГОД. Парадокс: почта у них молниеносная.

- Дорогая, но не во всем. Недвижимость здесь дешевле, продукты питания и техника ценами не отличаются от России, но некоторые вещи значительно дороже. Пачка сигарет от 250р, литр бензина ок. 80р, телефон + 1гб инета 1000р/месяц.

- Красивая. Здесь нет гор и морей, старинные крепости и церкви - на любителя, пейзажи в подметки не годятся Швейцарии, но все же здесь красиво. Города зеленеют парками и деревьями вдоль дорог (а сейчас многие цветут, глаз не оторвать), центры городов сохранили свой исторический облик, повсюду фонтаны.

- Расслабляющая. По воскресеньям все магазины закрываются, народ выходит на улицу и бездельничает. Сидят на лавочках, в барах и кафешках, на травке в парке, на ступеньках церквей и просто отдыхают. Нет никакого напряжения и в остальные дни. Сейчас у школьников начались экзамены, но все они так же спокойны. Их не запугивают егэ, камерами, металлодетекторами. Им не вдалбливают в головы, что они завалят. Экзамены важные, дети много учатся, но жизнь у них продолжается. Школьные традиции вообще заслуживают отдельного поста.

Слишком я растянул свой рассказ, многое не влезло, поэтому как будет время напишу ещё один пост, на этот раз постараюсь добавить несколько фото. Расскажу про венгерские праздники и школьные традиции, да и вообще про школу. Если останется место, объясню, что я вообще там делаю и как туда попал :) А пока пожелайте мне удачи на экзаменах, будьте добры :3 Всем добра!