О локализации в играх: готично получилось!
Решил тут поиграть в ремейк готики первой: Gothic 1 Remake.
По старой привычке первым делом настраиваю назначение кнопок как себе удобней: ну зачем тянуться до "i" чтобы открыть инвентарь, если ты его за полчаса игры открываешь сотни раз, и так далее.
В настройках есть опции "бежать" и переключение "бежать/идти".
Ну я подумал: зачем мне всегда кнопку бега держать - использую только кнопку переключения.
Попробовал: один раз нажал - персонаж идёт, второй - бежит. Ну, норм, играем.
Шёл 15 час игры:
В оригинал в своё время поиграть не удалось. И в готике прям для меня всё новое, и прям кайфую от такого необычного геймплея, который резко отличается от геймплея современных игр.
В одном из квестов удалось получить первого маунта (не знаю есть ли другие). И его скорость почему-то очень медленная. При беге - медленнее персонажа, а при шаге - ваще как улитка.
Бред же! Нах такой маунт нужен, который медленее персонажа?
Баг видимо. Полез в интернет смотреть что люди пишут по этому поводу.
А там в обсуждении чела, который тоже жалуется на маунта, спрашивают:
"- А ты точно спринт на маунте юзаешь, так-то маунт быстро бегает?"
А у меня в голове: в смысле спринт???
Назначаю отдельную кнопку на "Бежать" - и персонаж реально несётся как Усейн Болт, раза в 2 быстрее обычного бега. Причём стамины никакой нет, т.е. ты можешь спринтовать на постоянку.
Т.е. все эти 15 часов я был на обычном беге вместо спринта!!! А беготни и по глобальной карте, и по городам было: товарищ Конюхов меньше в кругосветках намотал, чем я в этой готике))
А знаете как эти действия называются в английской версии? Правильно: "Sprint" и "toggle walk". "Переключение ходьбы" и "бежать/идти" - разные смысловые конструкции. Да и спринт это не "бежать": каждый спринт это бег, но не каждый бег - это спринт.
Поэтому хочу передать локализаторам: "Руки бы вам оторвать да обратно пришить — вдруг ровнее приживутся")))
А если отстранится от этой мелкой неурядицы: в готику играть реально интересно. Очень необычные ощущения: когда какие-то всратые стартовые мобы разматывают тебя с полпинка, когда нет маркеров заданий и нпц, когда прокачка какого-нибудь скилла реально меняет его геймплей, и прочее. Да, я это проходил в том же моровинде. Но это было давно, и те ощущения уже забылись. А готика сейчас ломает мне ожидания и привычки. И это хорошо)
