ThrowawayAccount

В прошлом году (октябрь 2019) я купила несколько маленьких тыковок и положила их на своей части крыльца рядом с хэллоуиновскими фонарями. После Хэллоуина я отнесла их в бесхозную лесистую местность рядом с моим жилым комплексом, чтобы они там сгнили.

На следующий день я обнаружила, что одна из тыкв вновь лежит на крыльце – у двери соседки. Я поняла, что это была именно одна из моих тыкв, по особым отметинам на ней. Окей, странно, но чёрт с ним, хорошо, что она приносит кому-то радость. Я подумала, что она выбросит тыкву после Дня благодарения (прим. пер. – в 2019 пришёлся на 28 ноября). Потом – после Рождества. Потом – после Нового года.

Что ж, прошёл год, и тыква всё ещё на месте. Она МЕРЗКАЯ. Такое впечатление, что она фактически слилась с крыльцом. Соседка расставила вокруг неё хэллоуиновские украшения, и до сих пор её не выкинула. Тыква вызывает у меня отвращение, но я из принципа её не трогаю потому, что мне надоело убирать за взрослой женщиной.

Мы с соседкой теперь работаем в противоположные смены, поэтому я с ней лично не сталкиваюсь. И у меня нет её телефона потому, что она постоянно его меняет. Я подумывала о том, чтобы оставить ей записку с вежливой просьбой убрать тыкву, но я боюсь каким-то образом показаться грубой.

Так что, я хочу немного повеселиться… Может, положить на тыкву один из тех праздничных колпаков, которые обычно надевают на день рождения, и повесить над ней табличку с надписью “Поздравляем, тебе годик!” Лично мне кажется, что это будет забавно и донесёт мою претензию, но мой муж считает, что мы должны смириться и убрать тыкву. Повторюсь, я не хочу этого делать из принципа. Итак, Реддит, БЛЯМ, если отпраздную первый день рождения тыквы?

УТОЧНЕНИЯ:

(прим. пер. – сначала ТС благодарит реддиторов за комментарии, я решила это опустить)

Прежде всего, надеюсь, это утолит ваш голод, вы грязные животные! Вот та самая тыква. Я сделала фото с цветочным горшком соседки для сравнения размеров.

А теперь отвечу на несколько вопросов:

• Мы живём в кондоминиуме, у нас есть ассоциация домовладельцев. Наши квартиры принадлежат разным людям, и у меня нет никакой возможности связаться с владельцем её квартиры. Я не хочу привлекать “власти” или кого-то в этом роде, типа ассоциации домовладельцев, я не пытаюсь доставить ей неприятности.

• Её сыну сейчас 17 лет, второму ребёнку – девочке – 15; инцидент с лонгбордом произошёл несколько лет назад.

• Насколько я могу судить, детям не угрожает опасность, соседка не пренебрегает их нуждами. Они – счастливые, здоровые подростки. Я не буду жаловаться на неё в службу защиты детей или департамент по делам семей и детей. Да, она неряха, но она не проявляет признаков патологического накопительства (по крайней мере, судя по тому, что я вижу на её части крыльца и на её заднем балконе), и, похоже, у неё нет никаких тяжёлых психических заболеваний.

• В прошлом и я, и мой муж разговаривали с ней о поддержании нашего общего пространства в чистоте. Это нисколько не изменило её поведение, и она сразу же сваливает вину за грязь на своих детей, но они всегда без проблем убирают за собой, когда я прошу их об этом.

• Не сказать, что у нас плохие отношения, но я и не назвала бы нас друзьями. Мы просто по-приятельски перекидываемся парой слов, когда пересекаемся на парковке. Она – довольно добродушный человек, но часто ведёт себя слишком по-детски (и да, я понимаю, что надевать праздничный колпак на тыкву – не ахти какой взрослый поступок).

• Я не маниакальная чистюля. Спасибо за беспокойство о моём возможном ОКР, но, уверяю вас, меня нельзя назвать безумной фанаткой уборки. Я просто считаю, что общие пространства нужно держать в чистоте, и что дееспособные взрослые полностью в состоянии прибрать за собой.

• Возможно, что кто-то из соседкиных детей или их друзей принёс тыкву на крыльцо. Но совершенно невозможно, чтобы мать её за прошедший год не заметила. Её видно, как только поднимаешься по лестнице.

• Ограждение между нашими половинами крыльца поставить нельзя потому, что они тогда не смогут попасть к себе в квартиру.

• Тыква не воняет (хотя, я понятия не имею, почему???), но она безобразна. К счастью, я не видела рядом с ней насекомых или вредителей.

• Моего мужа вся эта история с тыквой беспокоит не настолько, чтобы её убрать, он просто считает, что это забавно, хотя и мерзко. Я знаю, что он уберёт тыкву, если я попрошу, но я не собираюсь этого делать.

• Почему меня это так раздражает? Ну, во-первых, это для меня НЕ ТАКАЯ уж большая проблема. Я не буду биться насмерть во имя этой тыквы. Я не закипаю от ярости всякий раз, когда вижу бахчевые. Я не бодрствую всю ночь, мечтая о чистом крыльце. Я полностью осознаю, что это моя проблема, и соседке просто всё равно, в противном случае она бы уже давно всё убрала. И раз уж на то пошло, если бы меня это беспокоило до такой степени, как считают некоторые комментаторы, я бы сама выкинула тыкву. Но часть меня решила оставить её на месте просто потому, что мне интересно, сколько пройдёт времени прежде, чем от неё совсем ничего не останется. Ради науки.

Этот пост дал мне много пищи для размышлений на тему разрешения конфликтов. Если честно, думаю, я просто сама уберу эту тыкву, а потом поговорю с соседкой в следующий раз, когда её увижу (когда бы это ни было…), поскольку я не пытаюсь вызвать напряжённость. Но я также думаю, что надо устроить тыкве небольшую фотосессию, чтобы отпраздновать её день рождения и обеспечить достойные проводы. Оставайтесь на линии, я напишу обновление через несколько дней.

Была вторая часть, но реддиторские модераторы её удалили. Но вот, собственно, и фото с дня рождения тыквы.

Вердикт Реддита: большая часть комментаторов считает, что ТС – не мудак.

Больше ТС про тыкву не писала, но давайте, на всякий случай, поздравим овощ с пятилетием!

2) Пэтси Нилл, 25 лет, арестована в ходе того же рейда, что и Эллиотт. При обыске у неё в чулке был обнаружен свёрнутый пакетик с кокаином. По итогам расследования выяснилось, что она работала наркокурьером. В отличие от подельницы, известно, что штраф в 250 фунтов она таки заплатила.

И снова Пэтси правда, фамилия теперь написана как "Нейлл". Фото от 30 января 1930, снято в государственной исправительной колонии для женщин "Лонг Бэй". Вновь была арестована за незаконное хранение наркотиков, плюс ещё за воровство.

Кстати, в 1932 году Нейлл/Нилл вновь появилась в криминальной хронике, правда, уже в качестве потерпевшей: она обратилась в полицию после того, как известный австралийский криминальный авторитет Кейт Ли, которой она задолжала 2 фунта, угрожала ей пистолетом.

3) Роузи Стил, арестована 30 января 1928. Наркокурьер, отделалась штрафом в 30 фунтов (чуть меньше 3000 долларов).

4) Рэй Бибби, арестована 15 марта 1929. Наркокурьер и сама была наркоманкой. Согласно заметкам в сиднейской прессе, когда к ней нагрянула полиция, разделась догола и стала бегать по комнате, выкрикивая цитаты из Библии.

5) Этель Мур (также известна под фамилией Кранц), 36 лет, арестована 16 июня 1930 за незаконное хранение наркотиков. Приговорена к 4 месяцам принудительных работ.

Далее все фото из "Лонг Бэй".

6) Нэлли Кэмерон, 21 год, фото от 29 июля 1930. В своё время была одной из самых желанных проституток Сиднея. По словам первой австралийской женщины-полицейской Лиллиан Армфилд, Кэмерон "демонстрировала уверенность в себе, отличавшую её от всех остальных женщин преступного мира Австралии".

7) Кейтлин Уорд, 21 год, фото от 14 мая 1921. Арестована за воровство, публичную брань и нарушение порядка в пьяном виде.

8) Эми Ли, 41 год, фото от 30 января 1930, за что арестована - неизвестно, но известно, что она была кокаиновой наркоманкой.

9) Лиллиан Спраул, 50 лет, фото от 31 октября 1928. Известный наркодиллер, в сиднейской прессе её называли "паразитом в юбке". В этом случае была приговорена к 6 месяцам тюрьмы.

10) Альма Генриетта Агнес Смит, 34 года, фото от 29 августа 1929. Занималась нелегальными абортами, известно, что как минимум одна из её пациенток не пережила процедуру. Приговорена к 5 годам тюрьмы.

11) Мюриел Голдсмит, 25 лет, фото от 29 октября 1915. Профессиональная воровка, в данном случае была арестована за кражу денег и драгоценностей из отеля.

12) Миртл Ли, 35 лет, фото от 4 августа 1927. Дважды ударила ножом некую Мэри Мун, за что - не уточняется. Всё произошло в квартире какого-то китайца, к тому же, заметка в газете об этом инциденте носила заголовок "Бело-жёлтое", так что, возможно, Мун тоже была китаянкой и атака Ли была мотивирована ксенофобией. Так или иначе, Ли получила 6 месяцев тюрьмы.

13) Филлис Кармлер (также известна под фамилией Хьюм), фото от 1 апреля 1921. Проститутка, в ходе ссоры зарезавшая своего сутенёра. Сиднейская пресса отнеслась к ней с симпатией, назвав произошедшее "оправданным убийством".

14) Нелли Касседи, 23 года, фото от 10 февраля 1919. Арестована по делу о краже женского костюма. Полиция так и не выяснила, сама ли она украла костюм или получила его от кого-то с целью последующего сбыта краденого. В любом случае, присяжные решили, что "в чём-то из этого она точно виновна".

15) Пэрл МакФадден, 18 лет, фото от 31 октября 1928. Арестована за проституцию и бродяжничество.

16) Руби Фёрлонг, 34 года, фото от 15 ноября 1920. По жизни мелкая воровка, но в данном случае села в тюрьму за то, что во время ссоры с неким "пьяным музыкантом" порезала ему лицо опасной бритвой.

17) Рут Каррутерс, 28 лет, фото от 7 сентября 1926. Мошенница, обманом вынудившая продавцов нескольких магазинов отдать ей выручку и товары. Приговорена к 6 месяцам тюрьмы.

18) Рут Янг, 43 года, фото от 11 сентября 1923. Неоднократно привлекалась к ответственности за нарушение порядка в пьяном виде, бродяжничество и мелкие кражи.

19) Вера Пюрселл, 19 лет, фото от 7 сентября 1926. Вместе с двумя подельницами, 17 и 14 лет, украла большое количество одежды из жилого дома. Так как две другие девушки были несовершеннолетними, их отправили на перевоспитание в благотворительное учреждение. А вот к Пюрселл суд был менее снисходителен: её приговорили к 6 месяцам тюрьмы с возможностью привлечения к каторжным работам.

20) Дженет Райт, 68 лет, фото от 16 февраля 1922. Бывшая медсестра, выполнявшая на дому нелегальные аборты. Одна из её пациенток, девушка-подросток, после процедуры чуть не умерла. Возможно, именно поэтому Райт приговорили к 12 месяцам каторги.

21) Мэй Смит, 49 лет, фото от 8 апреля 1929. Крупный наркодиллер, известная под кличкой "Мэй-ботаник". В данном случае была приговорена к 10 месяцам тюрьмы с возможностью привлечения к каторжным работам. Вообще Смит отчаянно сопротивлялась арестам - однажды погналась за вышеупомянутой полицейской Лиллиан Армфилд с раскалённой кочергой.

22) Филомена Мэри Бест, 33 года, фото от 15 марта 1927. Украла из магазина, в котором работала, товары (в основном, шёлковую ткань) на сумму 36 фунтов (3500 долларов). Приговорена к 12 месяцам тюрьмы с привлечением к принудительным работам.

23) Элизабет Радди, 61 год, фото от 5 января 1915. Профессиональная воровка, в данном случае была приговорена к 12 месяцам тюрьмы с возможностью привлечения к каторжным работам.

24) Кейт Эллик, 59 лет, фото от 17 февраля 1919. Приговорена к 3 месяцам тюрьмы за бродяжничество. В бомжихи пошла не от хорошей жизни - пенсий по старости тогда в Австралии не существовало, работу из-за возраста она найти не смогла, и родственников, готовых её содержать, у неё не было.

2) Фредерик Эдвард Дейвис. Фото ареста от 14 июля 1921. Вор, промышлял в театрах и кинотеатрах. Чем он так не угодил полицейским, что его решили заснять в туалете участка - не уточняется.

3) Фредерик Шмельц. Фото ареста от 20 июня 1930. Наркодилер и мошенник, в 20х - 30х годах неоднократно привлекавшийся к уголовной ответственности. Его излюбленной схемой было сначала предложить потенциальному клиенту немного высококачественного кокаина на пробу, потом под видом кокаина продать борную кислоту.

4) Гилберт Бёргли и Джозеф Делани, арестоавны 27 августа 1920, первый - за серию краж, второй - за мошенничество.

Бёргли был "отельным цирюльником" (hotel barber). Так называли воров, которые заселялись в какой-нибудь отель и обносили номера других постояльцев. Конкретно в этом случае ему предъявили обвинения в краже портсигара, расчёски, часов и нескольких предметов одежды.

5) Грета Мэсси, также известная как "медсестра Кэмпбелл" и "медсестра Николас", и под фамилиями Гордон, Спенсер, Кроуфорд, Робинс и Симпсон. Мошенница и отельный цирюльник.

Фото ареста от 26 января 1923 после того, как она, выдавая себя за "доктора Грейс Нортон, недавно вернувшуюся из Южной Африки", успела расплатиться поддельными чеками в нескольких крупных отелях Сиднея.

6) Хэмптон Хиршем, Корнелиус Джозеф Кивил, Уиллиам Томас О'Брайан и Джеймс О'Брайан, задержаны 20 июля 1921 по подозрению в ограблении дома букмекера тремя месяцами ранее. Уиллиама О'Брайана в итоге отпустили, остальных приговорили к 15 месяцам тюрьмы.

7) Гарольд Прайс, арестован 13 августа 1923 за вооружённое ограбление жилого дома. Приговорён к 2 годам каторги.

8) Уиллиам Монро и Гаррис Хантер, задержаны 17 сентября 1924 за получение товаров на сумму 536 австралийских фунтов 4 шиллинга и 1 пенни (около 50000 австралийских долларов в современном эквиваленте), украденных ранее из универмага "Snow's".

9) Гарри Чапман, 19 лет, арестован 30 июня 1924 за кражу из жилого дома вещей на сумму 2 австралийских фунта 16 шиллингов и 6 пенсов (около 260 австралийских долларов в современном эквиваленте).

В сентябре того же года был арестован вновь, за то, что в компании с семнадцатилетним Альфредом Фитчем (уже встречался в одной из предыдущих подборок) и пятнадцатилетним Гарольдом Тарлингтоном (впоследствии тоже стал известным преступником) украл кассовый аппарат, в котором было 17 шиллингов 6 пенсов (около 80 австралийских долларов), и угнал мотоцикл стоимостью 175 австралийских фунтов (чуть больше 16000 австралийских долларов). За это получил 2 года каторги. Больше информации о его арестах не представлено. Видимо, в отличие от подельников, со второго раза до Чапмана дошло, что воровать - нехорошо.

10) Генри Рейд, задержан 7 января 1930 за нападение на человека. Месяцем позже был задержан вновь, на этот раз - за торговлю кокаином. А вообще работал кузнецом.

11) Герберт Эллис, известен под кличками "Глухой" (из-за тугоухости) и "Кудрявый" (кличка ироничная, волосы у него были редкие). Фото ареста от 1920 года. В 10х - 30х годах неоднократно привлекался к уголовной ответственности за организацию краж. Нередко сам не брезговал вломиться в магазин-другой. Также занимался сбытом краденого.

12) Джек Сэмуэлс, Говард Флетчер и Мартин Патрик Райан, задержаны 1 августа 1930 года в результате подавления полицией коммунистической, анти-империалистической демонстрации. Всего был задержан 21 демонстрант (20 мужчин и 1 женщина), большинство из которых в итоге отпустили без предъявления обвинений. Были ли эти трое в числе счастливчиков - не уточняется.

13) Джон Демпси, задержан 2 августа 1927, за что - не уточняется.

14) Джон Уолтер Форд и Освальд Клайв Нэш, арестованы в июне 1921 за кражу со взломом. Обоим было 16 лет. Освобождены под залог и обязательство не нарушать закон в течение 12 месяцев.

15) Джозеф Мессенджер, 18 лет, задержан с сообщницей Валери Лоу 15 февраля 1922 за незаконное проникновение в жилище, однако обвинения с них в итоге были сняты. Позднее в том же году Мессенджер и Лоу были арестованы за кражу седла и узды с ипподрома. Кроме того, годом ранее их арестовали за кражу с армейского склада сапог и верхней одежды на сумму 29 австралийских фунтов 3 шиллинга (около 2700 австралийских долларов).

К 1930м годам Мессенджер стал матёрым гангстером, жестоко сопротивлялся арестам, регулярно посещал кабаки и публичные дома.

16) Валери Лоу, 19 лет, вышеупомянутая сообщница Мессенджера. Фото задержания от 15 февраля 1922. Вдобавок к уже указанным преступлениям, в 1923 самостоятельно, без помощи Мессенджера, совершила кражу со взломом из жилого дома денег и драгоценностей на сумму 40 австралийских фунтов (примерно 3700 австралийских долларов).

17) Конг Ли, фото задержания от 27 ноября 1922. Неоднократно фигурировал в полицейских сводках как вор и взломщик сейфов.

18) Лесли Луи Бернштайн, псевдоним Л. Берман. Задержан 29 ноября 1929 за присвоение обманным путём кольца с бриллиантом стоимостью 14 австралийских фунтов (около 1300 австралийских долларов).

19) Мастерман Томас Скориндж, арестован 29 ноября 1922. Профессиональный домушник. Через пару лет после ареста сбежал из тюрьмы и провёл серию краж, причём, по какой-то причине, вламывался, в основном, в дома сиднейцев китайского происхождения.

20) Мэй Блейк, арестована 1 сентября 1930 за незаконное хранение кокаина. Приговорена к 12 месяцам тюрьмы и штрафу в размере 250 австралийских фунтов (чуть больше 23000 австралийских долларов). Что за человек на заднем плане - не уточняется.

***

1) Слева направо - Эдди МакМиллан, Джон Фредерик Хейс (известный под кличкой "Chow", что можно перевести как "Китаёза") и Томас Эсмонд Боллард. Задержаны 6 ноября 1930, за что - не указано.

Хейс отдельно от дружков. Фото также от 6 ноября 1930. Далее материал из Википедии:

Известный преступник, считается первым гангстером Австралии. Родился 7 сентября 1911 года. Мать - проститутка, отец неизвестен. Воспитывался тётей и бабушкой. Лет с восьми забил на школу, в основном шатался по улицам, зарабатывал на жизнь продажей газет. В подростковые годы связался с одной из местных банд, сначала совершал мелкие кражи, потом "дорос" до вымогательства, вооружённых ограблений, вооружённых же нападений и убийств. Согласно полицейским досье, отличался особой жестокостью. Активно участвовал в разборках между сиднейскими преступными группировками в 20-30х годах. В феврале 1939 во время очередной из разборок его ранили из пистолета, однако, чтобы избежать допроса, он сбежал из больницы, даже не дождавшись, пока из него вынут пулю.

Имел такую серьёзную репутацию, что мог просто подойти к любому преступнику помельче, обычно владельцу подпольного казино, торговцу палёным алкоголем или сутенёру, и вежливо попросить денег, после чего сразу же получал откупные. Однако деньги у него долго не задерживались, обычно растрачивал их либо на азартные игры, либо на адвокатов.

Разумеется, неоднократно сидел в тюрьме, в последний раз - в 1970-1977 за то, что в 1969 порезал осколком стекла лицо и руки некоему Джеральду Джону Хатчинсону. Суммарно за всю жизнь провёл в казённом доме 30 лет. С 1977 года закон не нарушал, жил тихо и умер 7 мая 1993 в возрасте 81 года от рака.

2) Юджиния Фаллени, около 35 лет, задержана в 1920 году за убийство. С 1899 выдавала себя за мужчину и называла себя Гарри Кроуфорд. В 1913 году женилась на вдове Энни Биркетт. Четыре года спустя Биркетт сообщила родственнице, что "узнала кое-что невероятное про Гарри" но вскоре пропала без вести. Соседям Фаллени/Кроуфорд сказала, что жена сбежала с сантехником. В 1919 году сын Биркетт от первого брака пожаловался тёте, что отчим по пьяни пытался его убить, и тётя обратилась в полицию. Примерно тогда же обожжённые человеческие останки, найденные ещё в 1917, были идентифицированы как принадлежавшие Биркетт. Когда Фаллени арестовали, её/его шокированная вторая жена заявила: "Вот почему он был таким ужасно стеснительным..."

Фаллени уже в тюрьме, фото от 21 октября 1920:

Она же после нескольких лет заключения, фото от 16 августа 1928.

3) Фото, подписанное как "Группа преступников, Центральная полицейская станция, 1921"

4) Некий гражданин по фамилии Хейс. За что и когда задержан и имеет ли отношение к вышеупомянутому Хейсу - неизвестно.

5) Слева - Нэнси Каумэн, 19 лет; справа - Вера Кричтон, 23 года. Задержаны 21 февраля 1924 за то, что вместе с двумя мужчинами, Томасом и Джорджем Хуперами, "вступили в сговор для того, чтобы вызвать выкидыш" у Изабеллы Хиггс. Хуперов приговорили к 12 и 18 месяцам каторги соответственно, всех причастных женщин, включая Хиггс, отпустили с так называемым "поручительством за хорошее поведение", то есть, в течение определённого срока они были обязаны не нарушать закон, и, в зависимости от условий поручительства, проходить программу реабилитации.

Сама Изабелла Хиггс. Фото также от 21 февраля 1924.

6) Э.А.Р. Кавендиш. Задержан 31 мая 1926, за что - неизвестно.

7) Уиллиам Кахилл. Задержан 30 июля 1923, за что - неизвестно.

8) Миссис Осборн. Задержана в 1919, за что - неизвестно.

9) Слева направо - Том Ричардс (кличка - "Тихий Том"), неподписанный гражданин, Т. Росс, также известный как Уолтон. Задержаны 12 апреля 1920, за что - не указано.

10) А Нум (слева) и А Том (справа). Задержаны в 1930 году, за что - не указано, однако буква "D" на фотографии означает, что фото было сделано по просьбе сиднейского бюро по борьбе с наркотиками (в котором, кстати, тогда работали всего два человека). В полицейских документах того времени эти товарищи не встречаются, так что, скорее всего, их отпустили без предъявления обвинений вскоре после того, как было сделано это фото.

11) Слева - Джузеппе Маммоне (на фото фамилия ошибочно написана как "Маммона"), справа - Филиппо Пиньятаро. Оба задержаны 15 февраля 1930 года по подозрению в убийстве Доминико Белля четырьмя днями ранее. Известно, что Белль шёл по вокзалу Ньютаун в компании другого мужчины (согласно показаниям очевидцев, тоже иностранца), как вдруг его спутник вонзил ему нож в грудь и скрылся. Газеты поспешили обвинить в убийстве и мафию, и каморру. Впрочем, полиция тоже подозревала, что тут замешана какая-нибудь подпольная итальянская группировка.

Мотив был у обоих. В том же 1930 Маммоне попытался провести махинацию со страховкой и нанял Белля, чтобы тот сжёг принадлежавшую ему цирюльню. Однако страховая компания отказалась выплачивать Маммоне компенсацию, а тот, в свою очередь, отказался отдавать Беллю 15 фунтов за поджог. Белль пытался в очередной раз стрясти с Маммоне долг как раз в день убийства. Плюс, Маммоне, по собственному признанию, был в 1919 приговорён в Нью-Йорке к казни на электрическом стуле за непредумышленное убийство, но его дело пересмотрели и смертный приговор заменили на два года тюрьмы.

Пиньятаро в 1928 году арестовали за нелегальную торговлю алкоголем и незаконное владение огнестрельным оружием и приговорили либо к 6 месяцам заключения, либо к штрафу в размере 60 фунтов. Несколько членов итальянской общины собрали нужную сумму, и Белль вызвался отнести её куда надо, но вместо этого продул все деньги на скачках. В результате Пиньятаро пришлось куковать в тюрьме.

СМИ считали главным подозреваемым Маммоне, однако и ему, и Пиньятаро в итоге не было предъявлено никаких обвинений, а убийство Белля осталось нераскрытым.

12) Ада МакГиннес. Задержана 26 июля 1929 за хранение у себя дома "огромного количества" кокаина. Была одним из самых активных сиднейских наркоторговцев. Один из свидетелей назвал её "самой большой злодейкой Сиднея". Приговорена к двум тюремным срокам в 6 и 12 месяцев с привлечением к каторжным работам.

13) Хейзел МакГиннес, дочь Ады, также задержана 26 июля 1929. Согласно отчёту о задержании, когда в дом МакГиннесов ворвались полицейские, Ада с криком: "Беги, Хейзел!" бросила дочери дамскую сумочку, набитую пакетиками с кокаином. Вместе с тем, сами полицейские положительно отзывались о Хейзел, утверждали, что мать склоняла её к преступлениям и вообще "растила её в атмосфере аморальности и наркотиков". Возможно, поэтому, Хейзел, в отличие от Ады, отделалась штрафом.

14) А Лоу, задержан 31 мая 1928 года, судя по литере "D" - тоже по какому-то делу, связанному с наркотиками. Родственник ли мужчинам из 10 пункта - неизвестно.

15) Альберт Синг. Задержан 31 марта 1922 года за "получение краденого имущества, включая перьевые ручки, столовые приборы и одежду". Приговорён к 18 месяцам каторги.

16) Альберт Стюарт Уорнкин (слева) и Адольф Густав Бойтлер (справа). Оба задержаны 18 октября 1920, первый - за попытку изнасилования восьмилетней девочки, второй - за эксгибиоционизм.

17) Альфред Бодмор (или Подмор). Также известен под псевдонимом Мэттью Кемпбелл. Задержан 3 августа 1923 за кражу со взломом денег и товаров из двух складов. Впоследствии арестовывался ещё два раза - в 1925 и 1927 годах, в полицейских документах значился как "взломщик сейфов".

18) Альфред Фитч, фото ареста от 18 августа 1924. Начинал как автоугонщик, однако, согласно полицейским документам 20х-30х годов, был беспринципным человеком, готовым на всё. Алкоголик и любитель проституток, часто работал на верхушку криминального мира Сиднея, в том числе, на вышеупомянутого Джона Хейса, при попытках ареста неизменно оказывал жёсткое сопротивление.

19) Альфред Джон (или Френсис) Уэст, фото ареста от 7 апреля 1922. Карманник и мошенник, известный по кличке "Эвритмический" (скорее всего, за ловкость рук и/или артистизм). Согласно полицейским документам, имел проблемы с алкоголем, но обычно выглядел прилично.

20) Альфред Лэдвиг, он же Уоллес. Задержан 15 сентября 1920 за то, что совместно с сообщником "развёл" жителя города Брисбен на 204 фунта.

***

Извечный вопрос - как лучше: сначала текст, потом картинку или сначала картинку, потом текст?