RegisFilius

Пикабушник
Дата рождения: 1 ноября
6682 рейтинг 9 подписчиков 10 подписок 5 постов 4 в горячем
Награды:
10 лет на Пикабу
3

Ищу фильм об опытах на клонах

Всем привет. Подскажите название фильма, пожалуйста.

Вышел не так давно, максимум лет пять назад, в главной роли молодой актер со знакомым лицом. Действие фильма происходит в будущем. Фильм начинается с того, что над ГГ ставят опыты в какой-то лаборатории или космической станции, от которых он чуть не умирает, есть сцены как ему тяжело, когда он возвращается к себе домой/свою комнату. Есть девушка-ученый, которая с ним дружит, помимо нее есть другие ученые, которые больше похожи на надзирателей. По ходу фильма ГГ узнает, что он клон и все клоны до него умерли от этих опытов. Чем закончилось не помню. Возможно еще, что у него остались воспоминания от других клонов. Помню как тело одного из клонов сбрасывали в какую-то яму, возможно во снах или флешбеках ГГ.

499

Ответ на пост «Мама»20

В осознанном возрасте, лет в 19-20, лежал в тубдиспансере. Навещать можно было редко и в строго определенное время, поэтому визиты сводились к тому, что мы с мамой встречались на первом этаже диспансера, я быстро говорил что все хорошо, хватал домашнюю еду и убегал, все от силы занимало минут 10-15 раз в неделю. Уже потом мама призналась, что у нее часть волос поседело от переживаний, потому что я считался домашним мальчиком и у нее сердце кровью обливалось, представляя как я там выживаю "со всеми этими бомжами и зэками".


Тогда я даже не понимал что она переживает и чувствует, для меня это был обычный этап жизни. Ну туберкулез, подумаешь, мне тут скоро на процедуры надо идти, где 50-летняя тучная тетка будет тыкать мою голую щуплую попу шприцом, потом помогать доносить огромные кастрюли с обедом по этажам, потом мы с соседней палатой в шахматы зарубу хотели устроить, а потом, потом, потом...


Добавлю немного историй из "тубика", чтобы не было так скучно.


"Все эти бомжи и зэки" в большинстве своем оказались совершенно обычными людьми. Было несколько человек, которые по их словам "жили по понятиям" и один из них даже говорил, что он тут "смотрящий", но особых проблем они не доставляли. Как-то раз из женской палаты пришла знакомая девушка и жаловалась на этого "смотрящего", один из наших парней потом с ним серьезно говорил пока мы стояли рядом и изображали массовую поддержку, было немного страшно из-за его репутации, но за девушек было еще страшнее.  Позже с этим "смотрящим" уже один на один устроили игру в гляделки в душевой (обошлось без гачи борьбы), когда он начал высказывать претензии по поводу того, что он тут смотрящий и его должны уважать, но он как-то быстро слился и ушел, когда я уже приготовился бить его шампунем по голове.


Еще был момент, когда большинство "старичков" выписалось, поэтому за "старичка" в довольно нежный возраст выступал уже я, и пришлось заступаться за парня примерно моего возраста, которого один из "урок" пытался загнобить, посылая за сигаретами и алкоголем. Спасибо мужикам из той палаты, которые меня поддержали, "урка" бросал какие-то претензии "щас мои кенты подъедут и мы по-другому поговорим", но дальше слов дело не дошло, а скоро его вообще выписали (а может и умер, по виду ему был пиздец).


Была девушка, которая лежала в специальной палате, и выезжала оттуда только на процедуры в инвалидной коляске с трубками по всему телу под присмотром медсестры, и вообще выглядела очень не очень, судя по всему ей удалили часть легких. На момент моей выписки она уже самостоятельно ходила и была переведена в обычную палату, оказалась очень веселым человеком.


По досугу. Один парень из нашей палаты перевез свой домашний компьютер, и мы целыми днями с ним зависали во что-нибудь. Продолжалось это веселье около недели пока нас не запалила главврач, которая пресекла это дело. Основными нашими развлечениями были шахматы, карты и книги. В школьные годы занимался шахматами и даже имел неплохой разряд, поэтому со мной особо играть не хотели и приходилось в основном упарываться книгами. Так много, как в тубдиспансере, я наверное не читал никогда в своей жизни. Щелабнов и "лосей" за проигрыш в карты получил тоже немало.


С главврачом мы, кстати, были в хороших отношениях после того как я сказал ей, что учился на программиста и помог с табличкой в экселе (да-да, чем еще программистам заниматься). До сих пор помню взволнованную медсестру, которая бегала по всему отделению и искала меня, потому что у главврача не распечатывался какой-то важный отчет, а штатный айтишник уже ушел домой, за это мне потом разрешили брать "отпуски" домой. Просил передать это право девушке из другой палаты, с которой тогда тесно общались, но оказалось, что ее диагноз не разрешает покидать диспансер, поэтому пришлось брать самому.


Шахматы тоже оказались полезными. Так как я был одним из самых адекватных (или точнее послушных и не заразных) пациентов, то в обмен на некоторые вольности помогал разносить огромные кастрюли из общей кухни до столовых по этажам. В частности носили еду до детского этажа, где я познакомился с местными подростками, и в качестве исключения мне разрешали после вечернего обхода сидеть у них на этаже и учить шахматам. Учитывая, что большую часть времени было тупо нечем заняться, эти один-два часа в день сильно помогали разбавить больничную жизнь.


Моя кровать была около окна и однажды стекла треснули, засыпав меня осколками, но, слава Богу, тяжелые советские шторы сдержали напор. То что у меня могли быть большие проблемы я понял только по взволнованным крикам "ты в порядке!? не порезался!?", в то время как я тупо лежал на кровати и не понимал из-за чего такой переполох, подумаешь, окно разбилось. Мужики меня потом освободили из стекольного плена, мою кровать перенесли и ближайшие пару дней мы не спали у окна, потому что на улице было холодно и сильно дуло.


P.S. Как потом оказалось, у меня был не туберкулез, а какая-та форма плеврита.


P.P.S. Перечитал свой пост. Получилось так, что мы рыцари в латах защищали мадемуазелей и угнетенных от бандитов, и вообще были образцом святости. На самом деле все тогда так не выглядело, да и делали мы всякую дичь из-за которой часто имели проблемы с персоналом тубика, просто пытались в нужные моменты быть людьми и поступать по-человечески. Да, временами было страшно, но в том возрасте особо не задумываешься о последствиях и большую часть решений принимаешь на эмоциях или просто потому что так надо.

Показать полностью
199

Severus Snape - Северус Снейп или Снегг?

I. Вступление


По этой фотографии учителя химии Джона Неттлшипа (подробнее о нем можно прочитать в этом посте) трудно поверить, что многие ученики считали его настоящим тираном и даже дали ему прозвище Мистер Жало. Одной из его учениц в свое время была Джоан Роулинг, знаменитая "мама Гарри Поттера". Сначала писательница подтвердила, что Северус Снегг, учитель зельеварения и один из основных персонажей саги о Гарри Поттере, основан на ее суровом учителе химии из детства, но позже она забрала свои слова обратно. Тем не менее схожесть образов и характеров обоих героев не вызывает сомнений, что именно Джон Неттлшип послужил прототипом Северуса Снегга.

Ваш глаз дернулся при упоминании "Снегга"? Это возможно. Ведь насколько одинаково русскоязычные любители Гарри Поттера не переносят вариант перевода "Severus Snape", как "Злодеус Злей", настолько же рьяно они спорят о том, что лучше: Снейп или Снегг. Хоть мне и нравятся оба варианта, я больше склоняюсь к Северусу Снеггу. Для этого есть несколько причин и чтобы лучше понять почему, сначала надо будет разобрать имя целиком.

II. Значение имени Severus


Латинское слово "severus", от которого впоследствии произошли древнеримские имя Severus и название династии императоров Severan, означает стойкость характера. Оно часто использовалось для описания судей и правителей, чтобы подчеркнуть их непререкаемость и твердость.


В современном английском языке его потомок "severe" не только сохранил это значение, но также получил много других, среди которых:

- Строгий в критике, склонный осуждать.

- Приверженный строгим нормам поведения и самодисциплине.

- Приверженный четким стандартам точности в науке.

- Причиняющий неудобства или страдания, заставляющий терпеть лишения (часто применяется для описания природных явлений, в особенности катаклизмов).

- Очень болезненный и серьезный (часто применяется для описания ран)

Кстати, русское слово "север" имеет те же корни, от чего перевод "Северус" отлично вписался и не потребовал адаптации. Претензии к нему появились только у госпожи Спивак, но она к переводу подошла вообще радикально, поэтому не будем брать ее в расчет.


Все это очень подходит для описания нашего героя. В заключении по имени "Северус" можно констатировать, что оно всех устраивает и без адаптации.

III. Значение фамилии Snape


"Snape" является одним из вариантов архаичного слова "sneap". Как Snape, так и Sneap это также редкие британские фамилии, их происхождение однозначно не установлено. Сама Джоан Роулинг утверждала, что назвала героя Снейп в честь английской деревни, но вряд ли это можно принять за то, что при выборе фамилии Роулинг не отталкивалась от характера героя, который она ему придумала.


В современном английском языке "sneap" уже не используется и его заменили аж четыре слова: nip, chide, snub и rebuke. "Nip" имеет много значений, из которых нам интереснее всего будет "обморозить" или "окоченеть" в качестве глаголов, а также хоть и редко, но все-таки "резкий колючий ветер" в качестве существительного.


Три других слова взаимосвязаны с друг другом: "Chide" это высказывание упрека или несогласия, а "Snub" помимо прочих значений то же самое, но в более резкой манере. "Rebuke" сам факт этого высказывания, также может означать жесткую критику или отрицание. Все мы помним как любит Северус отчитывать учеников, а в особенности Гарри.


Из этого видно, что Snape имеет много связей с Severus, по части холодности и склонности к критике эти два слова несут один и тот же смысл.

IV. Snape - Снейп или Снегг


На мой взгляд Снегг лучше Снейпа по нескольким причинам.


Во-первых, фамилия "Снейп" ничего не говорит русскоязычному читателю в отличии от фамилии "Снегг". Еще не узнав толком персонажа, по одной только фамилии "Снегг", читатель сразу понимает, что у этого персонажа будет холодный, нордический характер. Я не призываю переводить все фамилии и превращать Поттера в Гончара, но в этом случае перевод и адаптация фамилии выглядят удачным ходом.


Во-вторых, имя и фамилия тесно связаны между собой. В переводе очень важно сохранить эту связку. Разбор значений двух слов показывает, как тщательно Джоан Роулинг подходила к их выбору. Ломать данную связь при наличии такого хорошего варианта, как Северус Снегг, кощунство.


В-третьих, буквы в фамилии Снейп нигде не обыгрываются, как это было с Томом Реддлом. Такая замена не повлечет за собой сюжетные нестыковки или необходимость менять что-либо, кроме самой фамилии.


В-четвертых, "Северус Снегг" звучит понятно даже для ребенка, который познакомится со строгим учителем зельеварения уже в первой книге.


V. Заключение


Появление еще одной говорящей фамилии, которая будет понятна даже ребенку, и при этом позволит сохранить первоначальную задумку автора и не поломать в дальнейшем сюжет, кажутся мне вескими основаниями для того, чтобы считать перевод РОСМЭНа "Северус Снегг" как достойный пример правильного перевода и адаптации имен собственных.



P. S. Чуть больше двух лет назад с нами не стало Алана Рикмана. Посвятим этот пост ему.

Показать полностью 4
Отличная работа, все прочитано!