Prestige046

Пикабушник
Дата рождения: 1 июля
124 рейтинг 0 подписчиков 0 подписок 5 постов 0 в горячем
0

Турецкий — это русский, но с ошибочкой: слова, которые вводят в ступор русскоговорящих

Всем салям, пикабушники! Сегодня поговорим о самом весёлом — о словах-обманщиках. Вы будете смеяться, но половина турецкого языка вам уже знакома. Вопрос только — в каком смысле.

Османы столетиями тащили в язык всё, что плохо лежит, из персидского, арабского, французского, итальянского... а потом и английского. И многие из этих слов до боли напоминают наши. Но значение у них часто своё, особое.

Ловите топ-5 слов, из-за которых вы попадёте впросак в Стамбуле:

1. Апартамент (Apartman)
Что вы подумали? Элитные апартаменты с видом на Босфор? А вот и нет! По-турецки apartman — это самое обычное МНОГОЭТАЖКА или жилой дом. Вас спросят: «Hangi apartmanda oturuyorsun?» (В каком ты доме живёшь?), а не приглашают на хаус-пати в лофт.

2. Гараж (Garaj)
Слышите это слово — представляете яму для автомобиля? Турки — нет. Garaj — это прежде всего АВТОБУСНЫЙ ПАРК или конечная остановка автобусов. «Otogara gidiyorum» — это не «я еду в гараж», а «я еду на автовокзал». Для вашей машины будет «oto park».

3. Ламба (Lamba)
Купите в магазине «lamba», думая, что это мясной деликатес? Поздравляю, вы стали счастливым обладателем ЛАМПОЧКИ. Да-да, обычной лампы накаливания. А наша вкусная баранина по-гречески — это «kuzu şiş».

4. Казёнка (Kazanka)
Самое опасное слово! По-русски это место в автомобиле. По-турецки kazanka (читается «казанка») — это МОРОЖЕНОЕ В ВАФЕЛЬНОМ СТАКАНЧИКЕ. Подойдёте к продавцу мороженого и скажете: «Мне одну казёнку, пожалуйста». Он вас поймёт, но может странно посмотреть. Лучше запомните «dondurma».

5. План (Plan)
«Давай составим план на вечер!» — скажете вы. Турок кивнет и достанет... ПЛАН КВАРТИРЫ. Да, слово plan означает в первую очередь чертёж, схему, проект. Для наших «планов на будущее» чаще используют «program» или «niyet».

Бонус для дочитавших:

  • Salata — это не просто салат, а конкретно овощной. Оливье или селёдка под шубой там не проходят.

  • Krem — это крем, но только косметический. Для тортика будет «krema».

  • Meydan (площадь) — однокоренное со словом «майдан». Исторически — одно и то же.

Если вам понравилась статья, вы можете изучать турецкий язык вместе со мной в моём телеграмм канале Турецкий язык | Turkish language

Показать полностью
8

Бранные слова в турецком языке, ругательства и ненормативная лексика

Начнем с самых простых:

APTAL (аптал) – дурак или дура, поскольку родов в турецком языке нет

DELİ (дели) – чокнутый, сумасшедший

ÇATLAK (чатлак) – просто придурок

EŞEK (эшекь) – осёл

İT (ит) – собака, в негативном понимании этого слова. Обычная собака это köpek

ALÇAK HERİF (алчак хериф) – подлый тип, скотина, подонок

DOMUZ (домуз) – свинья

BOK (бок) – дерьмо.

BOKTAN (боктан) – дерьмовый. Часто употребляемое слово для негативной оценки чего-нибудь.

Выражения, побуждающие к действию:

DEFOL (дефол) – убирайся

DIŞARI GİT (дышары гит) – пошел вон

ÇENE KAPAT (чэнэ капат) – закрой рот, заткнись

DİLİNİ TUT (дилини тут) – попридержи свой язык

ÇEK ARABANI (чекь арабаны) - проваливай

BENİ RAHAT BIRAK (бэни рахат бырак) – оставь меня в покое

Части тела в цензурном и нецензурном выражении:

GÖĞÜS (гёгюс) – грудь, сиськи

GÖT (гёт) – задница, жопа

KALÇA (калча) – бедра

KIÇI (кычи) - ляжки

SİK (сикь) – мужской половой орган на три известные всем буквы

AM (ам) – женский половой орган на пять русских букв

Нецензурные выражения на турецком языке:

GÖT VEREN (гёт вэрэн) – пассивный педик

KALTAK (калтак) – сука

OROSPU (ороспу) – проститутка, б-дь

OROSPU ÇOCUĞU (ороспу чоджуу) – сын/дочь проститутки



Если вам понравилась статья, вы можете изучать турецкий язык вместе со мной в моём телеграмм канале Турецкий язык | Turkish language

Показать полностью
9

Смешные для нас ТУРЕЦКИЕ слова

Bardak - Стакан, чашка

Durak - Остановка

Saray - Дворец

Koza - Кокон

Кulak - Ухо

Yazık - Сожаление

Huy - Характер

Tabak -Тарелка

Bal - Мед

Baba - отец

Смешные для нас ТУРЕЦКИЕ слова

Если вам понравилась статья, вы можете изучать турецкий язык вместе со мной в моём телеграмм канале Турецкий язык | Turkish language

Показать полностью 1

Как я изучал турецкий язык с нуля

Как я изучал турецкий язык с нуля

Когда я решил начать изучение турецкого языка, для меня это было совершенно новым и захватывающим вызовом. Я был полон решимости и энтузиазма погрузиться в изучение этого удивительного языка с богатой историей и культурой. Мой путь начался с основ, с азов, с самого начала. Я начал изучать алфавит, осваивать произношение звуков, понимать основные грамматические правила. Я занимался каждый день, уделяя время чтению, письму, аудированию и разговорной практике.

Моя жажда знаний и стремление к самосовершенствованию были моими главными двигателями. Я использовал различные методики и ресурсы для изучения турецкого языка - учебники, онлайн-курсы, приложения для смартфонов. Я также старался окружить себя турецким языком в повседневной жизни - слушал турецкую музыку, смотрел фильмы и сериалы на турецком языке, общался с носителями языка.

Мне было важно не только учить слова и правила, но и понимать культурные особенности турецкого народа. Я изучал историю Турции, традиции, обычаи, праздники. Это помогало мне лучше понимать контекст и использовать язык более эффективно. Я также активно участвовал в различных языковых сообществах, где общение с другими студентами и носителями языка помогало мне совершенствовать свои навыки.

В процессе изучения турецкого языка я столкнулся с различными трудностями и вызовами. Например, сложность грамматических конструкций, особенности произношения определенных звуков, новые слова и выражения. Однако каждое преодоленное препятствие приближало меня к цели - свободному владению турецким языком.

Я постоянно отслеживал свой прогресс, ведя дневник изучения языка, записывая новые слова и фразы, делая заметки о своих успехах и неудачах. Это помогало мне сохранять мотивацию и видеть свой прогресс на пути к владению турецким языком.

С каждым днем мое владение турецким языком становилось все более уверенным. Я начал чувствовать себя комфортно в общении на турецком языке, понимать разговорный и письменный язык без особых усилий. Моя мечта о владении турецким языком стала реальностью благодаря моей упорной работе и постоянному стремлению к самосовершенствованию.

Итак, мой путь изучения турецкого языка с нуля оказался захватывающим и незабываемым приключением. Я не только приобрел новые знания и навыки, но и расширил свой кругозор, познакомился с новой культурой и традициями. И хотя путь изучения турецкого языка был долгим и иногда сложным, каждый шаг на этом пути был наполнен радостью и удовлетворением от достигнутых результатов.

Если вам понравилась статья, вы можете изучать турецкий язык вместе со мной в моём телеграмм канале Турецкий язык | Turkish language

Показать полностью 1
Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества