Ospish

Ospish

Пикабушник
поставил 2699 плюсов и 162 минуса
проголосовал за 0 редактирований
1813 рейтинг 8 подписчиков 431 комментарий 4 поста 3 в горячем
5

Предложение по поводу нашествия на Пикабу

Обращение к тем, кто приходит на Пикабу не только ради юмора. Рыцарям Свежего, людям с критическим мышлением, тем у которых не заблочен тег "Политика", тем кому не нравится, что Пикабу стало территорией информационной войны.

В рамках упомянутой информационной войны замечены случаи злоупотребления правилами Пикабу, а именно организованного выноса постов по определённым тегам и темам (например тег "Политика" и тема методов работы пропаганды) за пределы ленты путём направленной минусации пехотинцами.

Призываю быть бдительными и прошу предложить способы борьбы. Так как сейчас невозможно сделать поиск чисто по отрицательным постам или отсортировать по рейтингу в обратную сторону, у организованных групп любой из сторон конфликта появляется реальная возможность просто убирать неугодные посты из ленты так, что их никто не увидит. Люди, которые пытаются там воззвать к адекватности или в принципе что-то написать опускаются на дно Пикабу и остаются там навеки заминусованными. Собственно то что я один из них и побудило меня написать этот пост )).

Также обращаюсь к администрации Пикабу по поводу рассмотрения возможности добавить функции переворачивания сортировки по рейтингу и поиска исключительно среди постов с отрицательным рейтингом, для того, чтобы снизить эффективность подобного злоупотребления злоумышленниками правилами Пикабу.

135

Интересные детали мультсериала Аркейн - часть 2

Представляю вашему вниманию ещё одну подборку деталей из недавнего мультсериала Аркейн (обзор от @sleepyxoma). Повторюсь, отсылок к игре в моих постах нет, только те детали, для понимания которых знакомство с игрой не нужно. Как я и ожидал, понапихали их от души, перевод новой песни Стинга и первая часть деталей зацепили далеко не всё, в комментах к тому посту и в зарубежных обзорах понакидали ещё наводок. Думаю что и ещё понаходят, их там просто уйма, но я понимаю, что пост не о дифирамбах, поэтому все словоизлияния о сериале в конце, а сейчас - к деталям. Разумеется, в тексте полно спойлеров.

Детали дополняющие сюжет:

• Вторая серия, 34 минута. Вай сняла свою любимую игрушку, про которую рассказывала Паудер и отдала ей, когда ободряла перед тем как пошла в бар сдаваться властям.
Кстати, слово "favorite" - "любимая" переводчики решили не переводить, видимо нет разницы отобрали просто игрушку или любимую )). Но скорее всего они просто поторопились из-за напряжённого графика, как и во многих других местах.

Интересные детали мультсериала Аркейн - часть 2 Arcane, Мультсериалы, League of Legends, Riot Games, Обзор, Спойлер, Длиннопост, Видео
Интересные детали мультсериала Аркейн - часть 2 Arcane, Мультсериалы, League of Legends, Riot Games, Обзор, Спойлер, Длиннопост, Видео

• Интеллигент Хакс из первой серии позже, на 22 минуте шестой не только помог Кейтлин добыть лекарство для Вай, но также именно он тут же сдал её Силко в обмен на Сияние, т.к. он единственный кто получил свою колбу и ушёл, остальных изначально планировалось использовать как мышцы. Классический пример серой морали, которая в сериале присутствует у многих персонажей.

Интересные детали мультсериала Аркейн - часть 2 Arcane, Мультсериалы, League of Legends, Riot Games, Обзор, Спойлер, Длиннопост, Видео
Интересные детали мультсериала Аркейн - часть 2 Arcane, Мультсериалы, League of Legends, Riot Games, Обзор, Спойлер, Длиннопост, Видео

• На 31 минуте второй серии Виктор приходит к Джейсу с тростью, а в четвёртой везде уже с костылём, что позволяет лучше понять ухудшение его состояния и, следовательно, его мотивацию работать, ещё до того как он начнёт кашлять кровью серию спустя. Кроме того меня прикалывает дотошная озвучка трости в той же второй серии, хотя её в кадре вообще почти не видно и это спокойно можно было сделать куда проще )). Как и во многих других местах, совершенно необязательно заморочились.

Интересные детали мультсериала Аркейн - часть 2 Arcane, Мультсериалы, League of Legends, Riot Games, Обзор, Спойлер, Длиннопост, Видео
Интересные детали мультсериала Аркейн - часть 2 Arcane, Мультсериалы, League of Legends, Riot Games, Обзор, Спойлер, Длиннопост, Видео

• На 19 минуте первой серии Паудер говорит: "Я пыталалась отбиться от него с помощью Маузер, но... она не сработала", то есть она считает свои изобретения одушевленными. Еще можно отметить, что белые линии на лицах, которые позже символизируют её безумие появляются на лицах миротворцев уже в самых первых кадрах мульта. Сами по себе эти детали не шибко значимы, мало-ли как ребёнок мир воспринимает. Но вкупе с попыткой нашпиговать пацана-обидчика на пристани самыми настоящими гвоздями и истерическим поведением в стрессовой ситуации это можно расценить как намёки на изначальную психическую нестабильность Паудер ещё задолго до трагедии.

Интересные детали мультсериала Аркейн - часть 2 Arcane, Мультсериалы, League of Legends, Riot Games, Обзор, Спойлер, Длиннопост, Видео
Интересные детали мультсериала Аркейн - часть 2 Arcane, Мультсериалы, League of Legends, Riot Games, Обзор, Спойлер, Длиннопост, Видео

• Ракетница, которой Джинкс разносит совет, выглядит как акула не просто так. Это должен был быть подарок Силко от Джинкс, она любила его и знала, что он любитель морских чудищ. Это можно увидеть на 21 минуте второй серии, где Силко глядя на чудищ в воду через стену-иллюминатор говорит, что они прекрасны. Я знаю, что это отсылка и к способности в игре тоже, но Райоты запихали в некоторые детали аж несколько смыслов, для тех кто в теме и тех, кто нет, и сюжетный смысл в этом случае мне кажется куда интереснее.

Интересные детали мультсериала Аркейн - часть 2 Arcane, Мультсериалы, League of Legends, Riot Games, Обзор, Спойлер, Длиннопост, Видео
Интересные детали мультсериала Аркейн - часть 2 Arcane, Мультсериалы, League of Legends, Riot Games, Обзор, Спойлер, Длиннопост, Видео

Просто любопытные детали:

• В первой серии, когда Вандер общается с Бензо перед приходом главы миротворцев Грейсон, он говорит, что есть вещи пострашнее миротворцев и при этом держится за руку, которую порезал Силко, что поясняет о ком именно он говорит.

Интересные детали мультсериала Аркейн - часть 2 Arcane, Мультсериалы, League of Legends, Riot Games, Обзор, Спойлер, Длиннопост, Видео

• В начале сериала Маркус ходит по подгороду в маске-респираторе, но во втором акте он её уже даже не надевает, что намекает, насколько часто ему приходится спускаться туда "по делам" что он аж привык к воздуху не хуже местного жителя.

• Если обратить внимание на детскую головоломку, которую Мел дала бородатому советнику Хоскелу на день рождения, во втором акте нам показывают, что спустя годы он всё ещё не утратил к ней интерес, что углубляет шутку из первого акта о его умственных способностях ещё сильнее )).

Интересные детали мультсериала Аркейн - часть 2 Arcane, Мультсериалы, League of Legends, Riot Games, Обзор, Спойлер, Длиннопост, Видео
Интересные детали мультсериала Аркейн - часть 2 Arcane, Мультсериалы, League of Legends, Riot Games, Обзор, Спойлер, Длиннопост, Видео

• Также приятно отметить, что авторы не забыли добавить розововолосую девушку, которую Паудер спутала с Вайлет и застрелила, на памятную фреску Огоньков. Интересно что они будут делать с памятником самой Вай, которую они тоже считали мёртвой )).

Интересные детали мультсериала Аркейн - часть 2 Arcane, Мультсериалы, League of Legends, Riot Games, Обзор, Спойлер, Длиннопост, Видео

• А вот тут глобус и сову мне, срочно :D! В начале 6 серии нам показывают, что Виктор и Скай виделись в детстве. Может меня, конечно, плющит, но судя по фону кадра он может видеть то самое место со своего любимого места размышлений, что показано общим планом на 8 минуте 9 серии. То есть выходит, он высыпает её прах всё-таки не совсем куда попало, как минимум он мог видеть и вспоминать о месте, где они впервые виделись. Скажите, пожалуйста, нафига им это было нужно, врисовывать туда те же самые здания один в один? В очередной раз заморочились там, где казалось-бы нафиг не надо, ибо шанс, что зритель это сразу заметит крайне невелик. Наверное на упоротых вроде меня расчёт и был, что один фиг спалят и растрезвонят )). Ну и ещё глядя на количество этой необязаловки похоже, что они хотели вознаградить тех, кто смотрит сериал не первый раз.

Интересные детали мультсериала Аркейн - часть 2 Arcane, Мультсериалы, League of Legends, Riot Games, Обзор, Спойлер, Длиннопост, Видео
Интересные детали мультсериала Аркейн - часть 2 Arcane, Мультсериалы, League of Legends, Riot Games, Обзор, Спойлер, Длиннопост, Видео

Неочевидные, но занятные параллели:

• Память о мёртвых у Джинкс выводит её из себя и мешает (Майло в последней сцене), в то время как та же память о мёртвых у Вайлет наоборот, помогает ей собраться с силами (Вандер в последней драке с Севикой).

• И в третьей серии и в последней Джинкс убивает отца и сливает ситуацию, которая вот-вот наладится )). Неочевидным здесь для меня показалось то, что в первый раз она делает это случайно, а во второй - осознанно. От этой мысли мне стало немного понятнее её решение всё разнести после убийства Силко. Раз уж принимать своё имя, то до конца, сгорел сарай - гори и хата )).

Послесловие о сериале:

Меня очень сильно удивляет, насколько, судя по всему, мы привыкли потреблять контент и насколько отвыкли над ним думать. Мне повезло, у меня была куча свободного времени чтобы наткнуться на этот мульт, заинтересоваться, посмотреть вдумчиво и проникнуться. Как видите, я просто захотел один раз поделиться увиденным, а интересностей вообще без особых проблем набралось на три не самых коротких поста. Его нельзя смотреть по ходу дела, и отходить в туалет между сценами. Не то, чтобы в расслабленном просмотре было что-то плохое, только вот он старается показывать историю, а не рассказывать, и при излишне легкомысленном подходе к его просмотру крайне легко пропустить детали, крайне затруднительно заметить разницу между "неплохим мультиком" и "шедевром". Заметить душу.

А она там есть, на мой взгляд. Я человек и могу ошибаться, но когда я ознакомился с мнением других людей, я обнаружил, что:
- скрипач видит, что нарисованный Рэй Чен на сцене играет по настоящему (тут ладно, мокап, но можно было и забить)
- человек, занимающийся стрельбой видит, как Кейтлин реалистично поправляет винтовку перед выстрелом
- психотерапевт видит, что Паудер демонстрирует комплекс избыточной привязанности по отношению к Вай и другие странности в поведении, указывающие на некоторую предрасположенность к отбытию кукушки у персонажа заранее.
- боец отмечает, как Вай двигается и использует окружение (узкий проход), чтобы нивелировать преимущество аугментации Севики
- звукорежиссёр понимает замысел авторов в подборе музыкальных композиций (все в разных стилях под конкретный момент, в дубляже можно оценить только сам звук, но смысл в текстах тоже есть)
- книжный редактор отмечает серую мораль персонажей, грамотное построение трагедии в первом и последнем акте и очень большое количество смысловых параллелей.

В общем, насколько я могу судить, каждый зритель видит что-то интересное для себя, а это показывает вдумчивое отношение авторов к своему произведению и подтверждает, что моё первое впечатление оказалось верным. Ещё одним большим подтверждением для меня является возможность его пересматривать. И, что немаловажно, наличие смысла в этом, ибо даже фанатизм и запущенный СПГС подобные моим все детали найти не помогут, их тут тупо слишком много )). Причём многие из них вообще необязательные и запиханы чисто из любви к искусству.

Что касается "повесточки", я вижу как один персонаж всех разносит, потому что он видел трупов с детства, с детства любил драться и треть жизни в тюрьме провёл, а второй реалистично выворачивается от насилия, т.к. инженер, а не воин, несмотря на атлетичную фигуру из-за работы в кузнице. Логично. Кто из них при этом какого пола вообще насрать )).

Главное, чтобы сильный персонаж имел к этому предпосылки, а не просто - сильный потому что мы так сказали. И по части сильных женских персонажей это тут вполне имеется.
А вот на каком таком адреналине Джейс в восьмой серии химтеховых бугаёв первый раз в жизни так молотил, это да, было бы интересно узнать )), но это уже другой вопрос.

Да, наверное нельзя сказать, что повестки в мульте 0, но если специально не искать (ааа, Вай и Кейтлин, ужасужас :D!), вообще не коробит. Нигде особо из логики не выбивается и не раздражает.  Даже если и можно сказать что запихано, то очень качественно, как и всё остальное в этом мульте. Из-за общего качественного уровня исполнения к нему придираться сложно и, что главное, не хочется. Особенно на контрасте со всем, что выходило в области анимации или, тем более, адаптации видеоигр в последние годы.

Однако я с сожалением понимаю, что чем больше будет фанатиков вроде меня, орущих из всех щелей, что этот мульт искусство среди моря штамповки, тем больше будет людей, испытывающих натуральное отторжение и так и не решившихся приобщиться. И это печально.

Тем не менее мультсериал очень и очень годный. Я надеюсь мои посты хоть кому-нибудь помогли взглянуть на него по-другому. Я очень хочу, чтобы старания авторов этого мульта оценили по достоинству, потому что тогда таких произведений станет больше.

P. S.: знатокам английского, заинтересованным в полном понимании мульта, могу ещё порекомендовать разборы персонажей и их взаимоотношений от психотерапевта со стажем, мне зашло, но на русском не нашёл. У этого уже почти полляма просмотров за 4 дня. Походу не только мне показалось интересным )).

Показать полностью 16 1
160

Интересные детали мультсериала Аркейн

Недавно я посмотрел мультсериал Аркейн, который мне очень понравился. Я захотел пересмотреть его с женой и ещё раз заметил, что сериал высоко детализирован, свою историю он зачастую показывает, а не рассказывает, и если она на секунду отвлеклась на телефон, позже у неё возникают вопросы. Это ещё дополнительно к вопросам, возникающим от несоответствия перевода оригиналу (отдельная больная тема, немного об этом здесь).


Мне стало интересно и я решил покопаться. Собрал что заметил плюс все комменты из ответов на свой первый пост. Как посторонний человек, не знакомый с лором игры, я решил сконцентрировать усилия исключительно на деталях которые имеют значение даже в том случае если человек не был знаком с миром, без всяких отсылок к игровым штукам. Сразу говорю я прекрасно понимаю, что я выписал далеко не все детали, их там дохренищща. Буду очень рад дополнениям в комментах.


Диалоги:

• Когда Мел приходит к Джейсу в мастерскую, она даёт ему упавшую гайку и говорит "Try not to lose your nuts", что значит одновременно "Не теряй гайки", "Не теряй голову" и "Не теряй яйца" )). в дубляже всё это чудовищно упростили до "Не изводи себя понапрасну" из-за чего зритель теряет часть мотивации Джейса "проявить яйца" на собрании в совете.

Интересные детали мультсериала Аркейн Arcane, League of Legends, Riot Games, Мультсериалы, Обзор, Спойлер, Длиннопост

• Первые же слова сказанные маленьким Экко в сериале в самой первой серии "Give me a few seconds" это отсылка, имеющая 2 разных смысла для тех кто в теме и тех, кто нет. Для тех, кто в теме это отсылка к его будущим способностям, для тех, кто не в теме, но внимательный, это первая связь этого персонажа с часами, которая с 4 серии продолжится и даст понять, что загадочный глава Огоньков, размахивающий часами в начале каждой сцены это он, задолго до того, как это сделает обычный зритель.

Интересные детали мультсериала Аркейн Arcane, League of Legends, Riot Games, Мультсериалы, Обзор, Спойлер, Длиннопост

• Тексты песен часто имеют смысл относительно происходящего. Иногда в текст песни засунуты непосредственно куски диалогов персонажей.

Окружение:

• В 4 серии у Силко на столе стоит кружка, разукрашенная Джинкс вручную, из чего мы можем заподозрить, что она его дочь, а не инструмент уже тогда. Невнимательный же зритель может в конце сезона до сих пор думать отдаст Силко Джинкс миротворцам или нет.

Интересные детали мультсериала Аркейн Arcane, League of Legends, Riot Games, Мультсериалы, Обзор, Спойлер, Длиннопост

• В 4 серии во время дня прогресса нам показывают учёного, который демонстрирует механических бабочек. Чуть позже, после налёта Джинкс разбирала их, чтобы внимательный зритель понимал заранее, как именно в седьмом эпизоде с помощью них она подорвала армию миротворцев.

Интересные детали мультсериала Аркейн Arcane, League of Legends, Riot Games, Мультсериалы, Обзор, Спойлер, Длиннопост

• В 4 серии перед выходом на сцену для речи Джейс символически ставит кружку "на" Виктора, как бы показывая зрителю, что они уже не совсем равные партнёры по хекстеку даже на текущий момент.

Интересные детали мультсериала Аркейн Arcane, League of Legends, Riot Games, Мультсериалы, Обзор, Спойлер, Длиннопост

• На 32 минуте 5 серии когда кадр переходит с лежащего Виктора в бар, карты лежащие на столе выбраны и нарисованы не случайно, смысл по отношению к Виктору есть и в названиях карт (смерть и волшебник), и в изображениях (третья рука волшебника это отсылка на ту самую лазерную лапу, изобретение Виктора и часть его будущего облика ).

Интересные детали мультсериала Аркейн Arcane, League of Legends, Riot Games, Мультсериалы, Обзор, Спойлер, Длиннопост

• В 6 серии в моменте, когда Паудер держит сигнальный факел, когда она закрывает глаза, нам показывают её мысли, даёт понять что она буквально всю сознательную жизнь тащит трупы друзей детства на своих плечах.

Интересные детали мультсериала Аркейн Arcane, League of Legends, Riot Games, Мультсериалы, Обзор, Спойлер, Длиннопост

• В начале 9 серии в моменте, когда Виктор поднимает стул намереваясь нанести добро хекстековому ядру, оно пятится назад, давая понять, что оно действительно учится и после поглощения человеческой жизни уже, фактически, разумно.


• В 9 серии, когда Вайлет очень "удобным" и "рояльным" на взгляд невнимательного зрителя образом остановила Севику при помощи энергетического щита, внимательный зритель видит, что Севика летит сверху, помнит, что перчатки делал Джейс для шахтёров и у него на молоте щит такой же, поэтому автоматическое включение щита при рефлекторном вскидывании перчатки вверх от гипотетического обвала вопросов особо не вызывает.

Ситуации:

• Практически каждый персонаж осязаемо меняется по ходу повествования.

Трансформация Мел Медарда, например, была частично похерена неточным переводом фраз. Например её фразу на благотворительном приёме в 4 серии "The only one actually worth my time is him" перевели как "я бы с удовольствием пообщалась с ним", когда на самом деле она значит "Он единственный, кто действительно стоит моего времени". Мягко говоря, передан не весь смысл. Это не единственное место где её речь смягчили, из-за этого Мэл в переводе не так заметно меняется и, соответственно, не такой интересный персонаж.


• Первый самостоятельный более-менее положительный персонаж сериала Вандер в начале был представлен перед абсолютно тем же выбором что и первый отрицательный Силко в конце. По итогу они приходят к одним и тем же выводам и в шоу конкретно показано, почему.

Неважное для сюжета, но любопытное:
• В 6 серии в бывшем доме девочек мы видим изображения тех самых монстров, про которых спустя 2 серии Вайлет будет рассказывать Кейтлин лёжа на кровати в Пилтовере.

Интересные детали мультсериала Аркейн Arcane, League of Legends, Riot Games, Мультсериалы, Обзор, Спойлер, Длиннопост

• Во второй серии Виктор прерывает Джейса, когда тот размышляет о суициде после изгнания. В девятой серии абсолютно той же фразой Джейс прерывает Виктора, когда тот размышляет о суициде после "похорон" Скай.


• Музыкальная шкатулка, найденная Паудер вначале сериала судя по всему такая же, как та, что Джинкс использует на "примирительном обеде" в конце.


• Один из отдыхающих в борделе похоже тот же самый персонаж, который позже "взаимодействует" с Амбессой Медарда.


Этот сериал реально делали с любовью и поэтому я уверен, что во первых я не всё вспомнил, а во вторых деталей в нём будет найдено ещё очень и очень много.

Показать полностью 8
157

Ответ на пост «Аркейн - о том, как надо снимать мультфильмы»

Глядя на то, как люди удивляются, почему к Аркейну так "неоправданно" восторженно относятся, я хочу привести один аргумент. Старая шарманка о неверном переводе )). Дело в том, что в Аркейне невообразимое количество деталей, которые все вместе как отмычка работают чтобы извлечь из зрителя эмоцию. Заставить поверить. Я не говорю что переводчики справились плохо, я говорю что у них была непосильная задача. В переводе неизбежно в трубу улетает большое количество деталей и одна из очень важных, на мой взгляд, это музыка. Практически каждый текст каждой песни в Аркейне имеет смысловое наполнение, которое на 100% потеряно для русскоязычного зрителя.

Неверующим предлагаю пересмотреть последнюю сцену мультика и взглянуть на мой примерный, субьективный перевод текста песни. В этой сцене нет ни одного слова от Джинкс после убийства Силко. Но они есть в песне и имеют сюжетную ценность, так что технически Райоты заставили 70-летнего мужчину Стинга, заслуженного, классического певца, композитора и кучу всего ещё, принять участие в озвучке пубертатной девочки-взрывателя из онлайн игры жанра MOBA :D:

1 куплет
(Обращаясь к Вайлет)
Я монстр, которого ты создала
Ты разорвала меня на части
Что хуже всего, чтобы продолжать жить,
Я должна убить ту часть меня, которая видела
Что я всё ещё нуждалась в тебе

Рефрен
Надеюсь, ты знаешь, что у нас ещё было все
Когда ты сломала меня и оставила разбитой на кусочки
Я хочу, чтобы тебе было больно,
Как ты причинила боль мне сегодня.
Я хочу, чтобы ты проиграла, как проигрываю я,
Каждый раз когда пытаюсь играть.
О, что могло бы быть...
Почему ты не любишь меня такой? Чем мы могли бы быть?

2 куплет
(Обращаясь к Силко)
Я твой призрак, падший ангел
Ты разорвал меня на части
Мне было все равно, что за изделие ты из меня сделал
Потому что я... я должна была быть твоей.

——КОНЕЦ СЮЖЕТНОЙ ЧАСТИ——

Рефрен
(Обращаясь к Вайлет)
Надеюсь, ты знаешь, что у нас ещё было все
Когда ты сломала меня и оставила разбитой на кусочки
Я хочу, чтобы тебе было больно,
Как ты причинила боль мне сегодня.
Я хочу, чтобы ты проиграла, как проигрываю я,
Каждый раз когда пытаюсь играть.
О, что могло бы быть...

Я хочу, чтобы тебе было больно,
Как ты причинила боль мне сегодня.
Я хочу, чтобы ты проиграла, как проигрываю я,
Каждый раз когда пытаюсь играть.
О, что могло бы быть...

P.S: таких деталей просто уйма и многие из них можно рассматривать под разными углами, даже в переводе этой песни я вижу возможность иных интерпретаций, почему и не виню переводчиков Аркейна.

Внимание, первое видео СПОЙЛЕР исключительно для понимания о каком моменте сериала речь в песне.

Показать полностью 2
Отличная работа, все прочитано!