Интересная история произошла с нашим президентом Виктором Якуковичем во время поездки в Вашингтон.
Накануне поездки президент Украины Виктор Янукович посетил несколько тренингов по основам английского языка, перед тем как посетит Вашингтон и встретится с президентом Бараком Обамой. Преподаватель сказал Виктору Януковичу: "Перед тем как Вы пожмете руки президенту Обаме, скажите ему 'How аrе уou' (как вы поживаете). Мистер Обама скажет 'I аm finе, аnd уou?' (Я в порядке, а Вы как?). После этого вы должны сказать `Me too` (Я тоже). После этого переводчики сделают за Вас всю работу."
Выглядит достаточно просто, но что получилось на самом деле. Когда Янукович встретился с Обамой, он ошибочно сказал 'Who аrе уou? (Кто ты такой), вместо How are you (Как вы поживаете?).
... Мистер Обама был шокирован, но все же смог перевести на юмористическую нотку. Он ответил "Wеll, I'm Michеllе's husbаnd, hа-hа" (Ну... я муж Мишель, ха ха). На что Янукович ответил "Me too, ha ha" (Я тоже, ха ха). После чего в зале переговоров возникла неловкая пауза.
Про этот ляп в Украине ни слова.