В России очень популярны анекдоты про разные национальности. Все наверное помнят классику жанра : собрались русский, американец или немец (возможны и любые другие комбинации). Но есть анекдоты, которые показывают ту или иную особенность данной страны или национальности. Например, «На соревнованиях по плаванию молдавский спортсмен во время заплыва успел поменять плитку в бассейне». Или «Армянин — армянину: — Я слышал у тебя сын родился, как назвали? — В честь Гагарина! — Юрик, что ли? — Неее, какой Юрик? Гагарик!».
В этом году я путешествовала по Франции с моим знакомым французом и во время семейного ужина зашла тема про такие анекдоты. И вот поведали они, что у них главными действующими лицами часто являются швейцарцы или жители Бельгии. И рассказали два анекдота. Не знаю, будут ли они смешными в переводе :)
Первый анекдот такой: «Когда у швейцарца спрашивают сколько языков он знает, то он говорит-4 (отсылка на 4 официальных языка в Швейцарии). А когда спросят у француза, сколькими языками он владеет, то француз отвечает - Французский, бельгийский, канадский, марокканский, алжирский, тунисский, люксембургский ».
А второй анекдот завязан на игре слов.
“Pourquoi un Belge emmène-t-il son fusil aux toilettes ?
Pour tirer la chasse.”
Глагол Tirer может иметь множество значений, такие как: стрелять, натягивать, задёрнуть и так далее.
В переводе анекдот звучит так: « Почему бельгиец берет ружьё с собой в туалет? Чтобы смыть.» Последний был особенно популярен за столом:) А какие анекдоты вы знаете, относительно других национальностей про другие национальности?)
