Freiwilliges Soziales Jahr

Всем привет! Здесь я рассказываю как в 2011-2012 годах год жил в Германии по программе FSJ, помогая людям с инвалидностью.

Прошу прощения за задержку с постами, постараюсь писать пару раз в неделю, ну или не реже, чем раз в неделю)

Итак, первая часть закончилась тем, что я приземлился в аэропорту славного города Штуттгарт. В кармане было около 300 евро, а в голове царил небольшой сумбур, так как детали проекта мне еще известны не были, так сказать прыжок в неизвестность.

В аэропорту меня встретила моя будущая коллега, тоже волонтер программы FSJ из России, проводила меня до моего дома и наказала прибыть к месту работы на следующий день к 6-30.

Поселили меня в Jugenddorf Stuttgart (интересующиеся могут загуглить), по сути это общежитие для трудных подростков, где с ними занимаются психологи, проходит какая-то трудотерапия и вот это вот все. Прямо скажем не самое приятное место для проживания, но спасало то, что наша организация снимала целый этаж и мы там жили достаточно изолированно. Всего на этаже было 4 комнаты, общая гостиная с телевизором, кухня и туалет/ванная на всех. Комнаты достаточно комфортные и просторные, так что от отсутствия личного пространства никто не страдал. Все волонтеры старались держаться вместе, устраивать какие-то совместные движухи, ну или на худой конец вместе ужинать под немецкое пиво :) В общем единственное, что напрягало в этом месте - отсутствие интернета. Это был полный ахтунг, пришлось 50 евро (1/6 всех привезенных денег!) потратить на USB-свисток от Vodafone, который давал аж 5гб интернета. В общем без центрального интернета было реально грустно...

На следующее утро я сел на U-Bahn (это местное трамвай-метро, частично идет под землей, частично по улицам) и поехал на работу. Перед посадкой в транспорт меня ожидал первый шок, надо было купить билет, а классический билетный автомат выглядит примерно так:

и что делать с этой адской машиной не совсем понятно. Пришлось схватить немецкую бабушку и выудить у нее сакральное знание) Благо ничего особо сложного нет, из списка на автомате выбираешь конечную станцию, вводишь ее код и оплачиваешь билет.

Ну да ладно, доехал я до нужной станции, нашел общежитие, где мне предстояло работать и тут выяснилось, что девочка, которая меня встречала напутала и мне надо было не к 6-30, а к 15-30. И тут я вспомнил много русских слов) Скоротал время, гуляя по городу и приехал обратно уже к нужному времени.

Общежитие, в котором я работал (Wohnheim Birkach) состоит из двух групп (Wohngruppe), у каждой группы свой этаж и своя команда сотрудников. Мне предстояло работать во второй группе в команде из 6 сотрудников со спец. образованием, трех студентов-практикантов и еще двоих волонтеров. В BHZ приняты 3 рабочие смены для сотрудников общежитий: утренняя с 6-30 до 9-30, дневная с 9-30 до 15-30 и вечерняя с 15-30 до 22-00 (Frühdienst, Tagesdienst и Spätdienst соответственно). У "официальных сотрудников", т.е. не студентов и не волонтеров также были ночные дежурства.

В свой первый день я заступил в вечернюю смену и меня закрепили за опытной сотрудницей, Карин, на месяц, дабы проникнуться работой и получить необходимые навыки. Тут меня ожидал еще один шок: к тому времени немецкий я учил лет этак 13 и все понимал и говорил (уровень С1) без проблем, но (!) Карин говорила на швабском диалекте (schwäbisch) и тут я понимал где-то одно слово из 5) Но на второй/третий день втянулся в общем проблем больше не было, но первые ощущения были реально забавные, мол как так-то?! Зачем я вообще язык учил, если ничего не понимаю?)

В самой группе проживало 11 человек (могу ошибаться с точной цифрой, много времени прошло) с разными формами инвалидности. Некоторые были вполне сохранны ментально и им требовалась лишь небольшая помощь с мотивацией, другим была необходима помощь при гигиенических процедурах. Было два подопечных, с очень серьезными ментальными и физическими нарушениями. Им требовался полный уход от и до. Вот как раз работа с такими подопечными оказалась для меня наибольшим шоком, такого опыта у меня еще не было. Мы оказывали им полный уход: смена подгузников, гигиенические процедуры, кормление, ну и все остальное, что требовалось.

Условия проживания подопечных в нашем общежитии были на мой неискушенный взгляд более чем отличными - у каждого была отдельная комната, метров 20 наверное +-, санузел у некоторых совмещенный с соседом, у некоторых свой собственный. Две общих кухни на всех, одна большая комната с телевизором для всех на каждом этаже. 

В следующем посте я хотел бы рассказать про то, как обычно проходили смены, распорядок дня в общежитии и осветить еще некоторые детали по программе (дооформление бумажек в Германии, зарплату, семинары).

Как было обещано пару дней назад, я опишу свой опыт работы волонтером в Германии по программе Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ). Эта часть будет вводной и больше про организационные моменты, потом пойдет больше фотографий и деталей про саму работу. Сразу оговорюсь, в тексте часто будут встречаться немецкие понятия и термины, но я буду давать перевод или пояснения.

О программе:

Freiwilliges Soziales Jahr существует примерно с середины 1950-х годов, обязательные условие для участия в программе - законченное школьное образование и возраст до 27 лет. Больше, насколько мне известно особых условий нет. Существуют также аналоги FSJ - Bundesfreiwilligendienst (что-то вроде нашей альтернативной службы в армии) и Diakonisches Jahr (практически то же самое, но с поддержкой церкви). К сожалению деталей об этих двух программах я не знаю, но смысл и условия примерно одни и те же: работа в социальных учреждениях, в экологических проектах, еще какая-то общественно полезная работа для волонтеров. Участникам программы предоставляется жилье (обычно комната в общежитии), ежемесячное пособие 400-600 евро (в редких случаях до 1000) в зависимости от проекта, проездной до места работы. Участие в программе также открыто для иностранцев, занимаются поиском волонтеров специальные организации. Вероятнее всего они как-то поддерживаются государством, в любом случае их услуги для волонтеров абсолютно бесплатные. Организация собирает заявки от желающих, проводит собеседование, предлагает места для работы, организует образовательные семинары в течение года, ну и вообще всячески помогает в процессе. Для иностранных волонтеров действуют те же ограничения, что и для немецких, т.е. школьное образование и возраст от 18 до 27 лет. Немецкий язык знать не обязательно, у меня были коллеги, которые общались только на английском, но имхо это не самый правильный вариант. По опыту, для более-менее комфортного проживания в Германии нужен уровень не менее В1. Да, во время участия в программе, запрещено работать где-либо еще, кроме как в своей организации волонтером. Это даже в визе прописано. 

О себе:

По образованию переводчик, участвовал в программе в 2011 году (тогда был на третьем курсе), жил и работал в Штуттгарте в организации Behindertenzentrum Stuttgart (bhz). Немецкий язык я к тому времени учил уже лет этак 13, поэтому проблем с общением у меня не было.

Ну и как оно началось:

Мне было 20 лет и жизнь была относительно безоблачной) В марте 2011 года к нам на кафедру пришло информационное письмо от организации Via e.v. (забегая вперед, люди там просто чудесные) о программе FSJ. Зав. кафедры торжественно вручила его мне и настоятельно рекомендовала отправить заявку. Так как противостоять настоятельной рекомендации нашей зав. кафедры просто невозможно, да и не очень это было полезно для здоровья, я решил написать, благо ничего особого не требовалось. Заявка состояла из анкеты о себе (какая-то общая информация), Lebenslauf (автобиография/резюме) и мотивационного письма. Собственно написал и забыл про это дело, так как ответа никакого не было. Летом подрабатывал в приемной комиссии и совершенно случайно увидел в спаме письмо от Via. Моя кандидатура понравилась и мне предложили на выбор две организации, готовые принять меня в качестве волонтера. Обе организации занимаются помощью людям с инвалидностью, что для меня тогда было совершенно новой областью, но меня это не остановило :) Программа обычно стартует с 01.09., но я не успевал к этой дате из-за долгого оформления визы, поэтому для меня старт сдвинули на середину ноября. Сама подготовка особо сложной также не была: мне прислали официальное приглашение, с ним я пошел в посольство в Москве и мне бесплатно оформили национальную визу Германии сроком на 3 месяца. Собственно и все! Запаковал чемоданы и вылетел из Внуково прямым рейсом в Штуттгарт.

На этом первый пост завершаю, в следующем опишу первые дни в Германии, сложности, с которыми столкнулся и первые шаги на работе.

Буду рад ответить на вопросы, если появятся. Если не получится в комментариях, то сделаю отдельный пост с ответами.

Ниже фото общежития для людей с инвалидностью, где я работал. Из гугла, мои фотки будут в следующих постах.