Легендарную роль сержанта-инструктора Хартмана исполнил Р. Ли Эрми — реальный бывший морской пехотинец и инструктор по боевой подготовке, а каждая его фраза была импровизацией!

Он служил во Вьетнамской войне и позже тренировал новобранцев на базе Пэррис-Айленд. Изначально Кубрик пригласил его как консультанта для того, чтобы погрузить актёров в реальные условия учебки, но матерные ругательства Эрми с его кабаньей харизмой так впечатлили режиссёра, что он получил главную роль с ходу. А уже в конце 90-х, Дмитрий Юрьевич Гоблин Пучков выдал не менее культовый перевод — можно ненавидеть Гоблина за взгляды, но его озвучки есть искусство, и это надо чтить.