Почему Гарри так сильно удивился? Подсказка: дело в дубляже
Полный ролик: Что не так перевели в наших любимых новогодних фильмах
Из Telegram-канала «Что было в оригинале?»
Полный ролик: Что не так перевели в наших любимых новогодних фильмах
Из Telegram-канала «Что было в оригинале?»
Буква "З" понятно, но куда "С" подевали?)))
Ошибка во благо — известный культурный феномен. В музыке случается часто, в кино — куда реже. Потому выискивать их там интереснее!
The Usual Suspects, 1995, США/Германия, режиссер Брайан Сингер
Важная сцена этого детектива — знакомство сразу со всеми ключевыми персонажами. Ничего веселого там не подразумевалось, подозреваемые во время перекрестного допроса должны были быть мрачнее тучи (как на фото выше) — они же в полиции, проходят по серьезному делу.
Тем не менее герои начинают хохотать в процессе представления. Просто на площадке приключился всем конфузам конфуз: у Бенисио Дель Торо расстроился желудок и актер весь день пускал газы. Почему-то это всех развеселило, а режиссер решил оставить все как есть. Ведь мужики сразу стали казаться закаленными, им явно по хрен на всю эту полицию.
Life of Brian, 1979, Великобритания, режиссер Терри Джонс
Подобная оказия произошла на съемках комедии «Житие Брайана», где в момент чтения монолога Понтия Пилата стража должна была героически стоять по стойке смирно и ни на что не реагировать.
Скотина Майкл Пэйлин был слишком, слишком смешной; римляне через силу подавляли в себе смех и кривили рожи, что и породило знаменитую сцену в привычном нам (еще более смешном, чем задумывалось) виде. Сейчас бы все это наверняка исправили на компьютере при монтаже.
The Last Temptation of Christ, 1988, Канада/США, режиссер Мартин Скорсезе
Как удачно мы завели разговор о Понтии Пилате! В другом скандально известном байопике про Иисуса нашего Христа при съемках финального эпизода случилась страшная накладка.
Оператор на мгновение приоткрыл кассету с кинопленкой, и она частично засветилась. Переснимать было некогда. А когда уже после проявки Скорсезе посмотрел полученное, то обнаружил, что засветка внесла в кадр божественное свечение в тот самый момент, когда никто этого не ждал.
Easy Rider, 1969, США, режиссер Деннис Хоппер
Для съемок кислотного трипа Деннис Хоппер выдал команде портативные кинокамеры и единственное наставление — бродить и снимать все, что заблагорассудится.
Получилось куда хуже, чем он ожидал, просто коту под хвост. Камеры болтались, фокус постоянно пропадал, яркость и контрастность гуляли за гранью допустимых приличий. В общем, вышло неопрятно, а главное, неприятно. От злости Хоппер даже сломал гитару о голову оператора.
А потом передумал и пустил отснятое в дело. Ведь получился именно тот самый глючный колорит, без которого показать всех долбаных хиппи во всей их долбанности и не вышло бы.
The Godfather, 1972, режиссер Фрэнсис Форд Коппола
Итак, вспомним выдающийся эпизод в самом начале фильма, где один из мордоворотов при обращении к крестному отцу начинает робко мямлить и запинаться.
Киллера играл громадный рестлер Ленни Монтана. Монтана прослышал, что актер Марлон Брандо — великий из великих, и потому страшно боялся ударить лицом в грязь. В итоге, как водится, запорол весь выученный текст и манеры.
Фрэнсису Форду Копполе такой подход пришелся по душе. Увидев, как гигантский Ленни постыдно заикается, он добавил еще сцену, в которой бандит свою речь панически репетирует перед встречей.
The Lord of the Rings: The Two Towers, 2002, Новая Зеландия / США, режиссер Питер Джексон
Потрясающе душевный момент, когда в опустевшем Рохане ветер срывает флаг, стал потрясающим не по замыслу. Плохо закрепленное полотно и в самом деле унесло порывом ветра, что и попало в фильм как один из самых запоминающихся кадров.
Midnight Cowboy, 1969, США, режиссер Джон Шлезингер
Дастин Хоффман пинает такси с криком «Я здесь хожу!» не потому, что так было в сценарии. А потому, что один идиот-таксист и в самом деле заехал в кадр, чуть не сбив актера. Момент столь понравился Шлезингеру, что он потребовал сделать еще несколько дублей.
Посторонний водитель всего лишь не заметил знак «Стоп», а в итоге заехал в историю мировой культуры.
True Lies, 1994, США, режиссер Джеймс Кэмерон
Пересмотри еще раз обжигающий ночной танец Джейми Ли Кёртис перед Арнольдом Шварценеггером. Посреди перформанса прекрасная дама падает, да еще так внезапно, что Шварценеггер вскакивает с кресла, чтобы ее поймать. Наверное, ты и сам уже догадался, что оступаться и падать актрису не учили, она должна была станцевать весь номер безупречно. А с ошибкой получилось еще безупречнее
Guardians of the Galaxy, 2014, США, режиссер Джеймс Ганн
Звездный Лорд достает бесценный и невероятно могучий Камень Бесконечности, чтобы показать его коллекционеру. И роняет его, после чего с невозмутимым, а потому глупым видом подбирает камень с пола. Криворукий актер Крис Пратт и в самом деле обронил артефакт. Что, кстати, доказало всем на съемочной площадке, что он прирожденный неудачник Звездный Лорд. Конечно же сцену оставили в финальной версии кинокартины!
The Graduate, 1967, США, режиссер Майк Николс
Прекрасные завершающие кадры «Выпускника», где молодожены сбегают от всего мира на автобусе и сидят на заднем сиденье, счастливо улыбаясь. Автобус все едет, и постепенно улыбки сползают с их лиц, они начинают думать о чем-то своем. Возможно, не о таком уж веселом будущем.
Да-да, и это случайно. Дастин Хоффман и Кэтрин Росс должны были счастливо сиять вплоть до финальных титров, но оператор не выключил камеру, а актеры не понимали, что делать, и в конфузе ждали сигнала от режиссера.
Другие 10 киноляпов: Киноляпы известных фильмов, ставшие «фирменными фишками»
статья (с)пёрта с https://www.maximonline.ru/
«Не баг, а фича!» (с)
В фильме «Рокки» главный герой выходит на ринг в огромном халате и выглядит при этом очень комично и нелепо, будто донашивает его за своим отцом. Во всем виноват художник по костюмам, который по ошибке заказал чуть ли не самый большой размер.
Сталлоне заметил это только перед самими съемками и не стал ничего менять. Он снялся в нем и даже обыграл это фразой: «Вам не кажется, что этот халат висит на мне мешком?»
В конечном счете это только добавило фильму бонусов. Потому что в халате не по размеру он выглядит как настоящий андердог, который рискнул выйти на бой против чемпиона мира.
Стенли Кубрик считается одним из самых дотошных режиссеров, прорабатывающим в фильмах даже самые незначительные мелочи. Но многие зрители обращают внимание, что в «Сиянии» отель, судя по интерьерам, намного больше того здания, который несколько раз показывают. Некоторые даже рисовали планировку и приходили к выводу, что в «Оверлуке» должно быть много дверей, которые никуда не ведут.
Опять же оправдать несоответствие тем, что внутренние сцены были сняты в специально построенных декорациях, а общий вид = около отеля «Тимберлайн-Лодж» в Орегоне — трудно. Потому что никто не верит, что Стенли Кубрик пошел на такую халатность и сознательно закрыл глаза на вопиющее несоответствие внешнего и внутреннего.
И хоть этот вопрос сам режиссер никак не комментировал, в фанатской среде ходит мнение, что это лишь пошло фильму на пользу, показывая, какой же на самом деле отель страшный и жуткий.
В фильме «Типа крутые легавые» актер Тимоти Далтон бросает мимолетный взгляд в камеру во время одной сцены. Режиссер Эдгар Райт заметил это только на монтаже и даже хотел переснять сцену или исправить взгляд с помощью компьютерной графики. Но потом передумал и решил этот момент обыграть. Он добавил на фон звон кассового аппарата.
Это только сделало фильм лучше. Потому что по сюжету Тимоти Далтон играет злодея, который водит за нос полицейских весь фильм и издевается над ними. И этот момент подчеркивает его несносный характер.
Мартин Скорсезе является одним из самых маститых и профессиональных режиссеров, у которого не бывает ляпов, потому что у него всегда есть специальные люди, которые перед выходом фильма эти огрехи специально ищут. Но в фильме «Остров проклятых» есть один момент, который вызывает споры до сих пор.
В нем есть сцена, когда одна из пациенток больницы во время допроса просит принести ей стакан воды. Далее мы можем видеть, как она пьет из невидимого стакана, после чего кадр меняется, и мы снова видим стакан.
Существует версия, что режиссеру так понравилось, как актриса отыграла этот момент без стакана, что он решил оставить эту версию. Другие фанаты говорят, что он сделал это специально, что намекнуть на душевную болезнь главного героя. Учитывая, что это не единственный странный момент в монтаже фильма, скорее всего, так оно и есть.
На первый взгляд фильм М. Найта Шьямалана «Таинственный лес» может вызвать много негодования за ужасные ляпы. А именно за то, что дома и одежда героев в нем не соответствуют XIX веку, в котором происходит действие картины.
Многие критики подумали, что так оно и есть, обрушив на режиссера весь свой гнев. Но, скорее всего, это было сделано намеренно, потому что в конце фильма мы узнаем, что, оказывается, на дворе наше время.
«Империя наносит ответный удар» в свое время смутил многих англоязычных фанатов тем, как Лэндо Калриссиан произносил имя Хана Соло. Все остальные персонажи говорили что-то вроде «Хон», тогда как один он произносил «Хэн».
Сейчас принято считать, что это просто-напросто ошибка актера Билли Ди Уильямса, который играл свою роль, не вникнув в контекст. Масла добавляет еще тот момент, что Билли до сих пор никак это не объяснил.
Но фанаты на протяжении всех четырех десятилетий уже канонизировали эту ошибку. А в фильме «Хан Соло: Звездные войны. Истории» и вовсе режиссер ее обыграл. В нем есть сцена, где Лэндо знакомится с Ханом и наотрез отказывается правильно говорить имя, издеваясь на ним.
В фильме «2001 год: Космическая одиссея» на борту «Дискавери-1» пилот Фрэнк Пул играет в шахматы со сверхмощным компьютером HAL 9000. Зрители видят уже конец партии, когда HAL объявляет Пулу мат.
Шахматисты до сих пор указывают на ошибку в этой сцене. В ней HAL 9000 описывает Фрэнку свои ходы, которые приведут к победе, и допускает ошибку: «Ферзь на b3, слон берет ферзя, конь берет слона. Мат». По их словам, чтобы поставить мат в три хода, который он описывает, HAL должен передвинуть ферзя на b6, ход на b3 тоже приведет к победе, но только через пять ходов.
Но вот только поклонники шахмат не учли, что фильм снимал вышеупомянутый Стэнли Кубрик. Скорее всего, он сделал это специально, чтобы раскрыть коварный характер железяки, которая прощупывает почву, чтобы потом обмануть людей по-крупному.
Статья (с)коммунизжена с https://www.maximonline.ru/
В-общем, смотрю значится я сериал "Новичок", про американских милиционеров, которые все правильные и хорошие спасают ихние штаты. Ниже будет спойлер для тех, кто тоже смотрит, заранее приношу соболезнования.
Преследуют иностранные милиционеры русского (естественно) террориста (ну естественно).
Ну и значит, находят его по странным конфетам, которые он ел, точнее по рисунку конфет.
А далее такой (примерно) монолог одного из героев:
- У вас тут ошибка в слове, это же гематоген, конфеты из русской крови - берет ручку, исправляет.
Собственно, рисунок, по которому нашли русского террориста (сори за шакалистость фото) без ошибок:
Привет Пикабу! Посмотрел данный фильм. Пришёл в ужас от увиденных невооруженным глазом ляпов, решил сделать видео и поделиться с Вами. Приятного просмотра!
Более 30 лет назад вышла культовая картина про восстание машин. Несмотря на все ляпы фильма, все таки первые две части были и будут самыми атмосферными и продуманными. Это была эпоха "умных" боевиков, где работали над каждой деталью и эпизодом не гоняясь за наживой. Помимо очевидных несостыковок в сюжетной линии, которые вызваны временными парадоксами, в Терминаторе 1-2 есть одна ошибка, которая не дает покоя.
И связана она с фотографией Сары Коннор. Все помнят как солдат из будущего Кайл Риз телепортировался в прошлое? Для того чтобы путешествие во времени стало успешным, главным героям фильма, Терминатору и Ризу приходится оставлять одежду и амуницию в будущем. Это обусловлено наличием квантового электромагнитного поля, которое разрушает все кроме органики (сомнительное утверждение, но раз создатели фильма так решили, то что уж). Внимание вопрос! Как и где Кайл Риз протащил фотографию Сары Коннор, учитывая, что она особо не помялась?
Решил посмотреть старый фильм, день независимости, и только щас заметил данный момент)) фрагмент когда идут новости о том что в России паника и люди убивают друг друга из за инопланетного вторжения.
P:S: при чем тут Туча я не понял