Вы не поняли эту сцену, если смотрели сериал "Из многих" не в оригинале
Ещё больше интересного в моем Telegram-канале :)
0 просмотренных постов скрыто
Что на самом деле сказал Дастин на выпускном в финале "Очень странных дел"?
Ещё больше интересного контента в моем Telegram-канале "Что было в оригинале?" ;)
Самая пошлая шутка 5-го сезона «Очень странных дел», которую испортил дубляж
Еще больше разборов ваших любимых фильмов и сериалов в моем тг-канале ;)
Как дубляж испортил шутку "ниже пояса" в 5 сезоне Очень странных дел
Еще больше разборов ваших любимых фильмов и сериалов в моем тг-канале ;)
Вопрос к знатокам
Пересматриваю "Секретные материалы". Самая крылатая фраза "истина где-то рядом". Но дословно написано "THE TRUTH IS OUT THERE" переводчик даёт "ИСТИНА ГДЕ-ТО ТАМ, СНАРУЖИ".
Погуглил, есть отсылка к Шерлоку в нашем переводе Жуковой Юлии Ивановной. В оригинальном тексте её нет.
Короч, где истина? Рядом или там, снаружи?
Бобров боеприпасы!!11!1
Сериал "Скорпион" (США) 2014 года. 2 сезон, 5 серия. По сюжету, главные герои искали похищенную ядерную бомбу в Казахстане. И на территории нашли предупреждающую (?) надпись. Очень страшно.
А потом одна из героинь полезла в резервуар и там было написано... даже не знаю что там написано. Казахи, думаю, тоже. Но бобровы боеприпасы тоже там были, видимо.
Всем бобра, а не боеприпасов!
Показать полностью
1
Переводчик Амедиатеки не прочувствовал контекст в сериале "Отыграть назад"
Ещё больше контента в моем Telegram-канале ;)