Занятное наблюдение
На русских операх теперь есть субтитры для англоговорящих стран. Так на "Хованщине" меня очень удивила фраза: "Sheff our Father". С моим английским фраза "Шеф - наш отец" смотрелась достаточно странно в опере Мусоргского, но когда хор запел: "Царь наш батюшка..."
Ох, не представляю, кто это переводил, если слово Царь не переводится, а пишется транслитом Tsar. (р не читается). Так что даже не знаю, верить или нет.