Я пришла работать редактором в Эксмо, знаете, какую оплату мне предложили за труд? 480 рублей за авторский лист, а это 40 000 знаков. То есть за всю книгу, которая по объему где-то 13 а/л или 170-180 вордовских листов мне бы заплатили 6к. Еще и срок неделю поставили. Еще и с автором нужно было ошибки разбирать. Я отказалась. Пока Эксмо предлагает такие низкие ставки, хороших редакторов и хороших книг у них не будет.
Я пришла работать редактором в Эксмо, знаете, какую оплату мне предложили за труд? 480 рублей за авторский лист, а это 40 000 знаков. То есть за всю книгу, которая по объему где-то 13 а/л или 170-180 вордовских листов мне бы заплатили 6к. Еще и срок неделю поставили. Еще и с автором нужно было ошибки разбирать. Я отказалась. Пока Эксмо предлагает такие низкие ставки, хороших редакторов и хороших книг у них не будет.
Расшифруй глубину своих глубин. Ладно автора нельзя читать (не понравилось), но редакторов…
Расшифруй глубину своих глубин. Ладно автора нельзя читать (не понравилось), но редакторов…
Автор нравится, редакторы хуево отредактировали перевод. Не владеют лексикой, стилистикой.
Чтобы редакторы "наредактировали" так, что аж читать невозможно. Наши книги по всей России покупают и очень любят. И вся команда работает и перепроверяет по несколько раз.
Чтобы редакторы "наредактировали" так, что аж читать невозможно. Наши книги по всей России покупают и очень любят. И вся команда работает и перепроверяет по несколько раз.
Почему тогда так много лексических ошибок, несуществующих выражений, незнание стилистики? И так много редакторов, которые это пропустили?