раскрыть ветку (5)
осталась лишь надежда, — как символ того, что в результате люди были лишены даже надежды на лучшую жизнь.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
С мифами тяжко. Разные версии, разные трактовки, сложности перевода.
Где Пандора богиня, где смертная, где открывает она, а где Эпиметей (брат Прометея), да и πίθος не ящик.
Есть трактовка, что осталась только одна вещь, обычно переводимая как "Надежда", хотя это также может иметь пессимистическое значение «обманчивое ожидание». У меня где-то был текст более широких размышлений, но не с собой, а в сети сейчас хрен что найдешь, кроме литреса, будь он трижды согнут.
Комиксы
76.3K постов44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.