Wet dreams⁠⁠

Влажные мечты - это выражение не так давно вошло в лексикон и оно ошибочно! В данном случае перевод «в лоб» не работает. Английский - язык синонимов и wet может быть: мокрый, влажный, сырой, мочить, увлажнять…; dreams это не только мечты, а ещё: сны, грёзы, фантазии. Но даже эти знания перевода отдельных слов не помогут правильно перевести выражение wet dreams. Мокрые грёзы, сырые сны, увлажнённые фантазии - бред какой-то!

А ведь любой мужчина достигший полового созревания лично сталкивался с этим явлением хотя бы раз! Бывают такие моменты, когда прям во сне кончаешь и просыпаешься с мокрыми трусами. Вот это и есть wet dreams - ночные поллюции. Или по русски: Неконтролируемое семяизвержение во сне.

П.С. У нас в юности было выражение для поллюции - обтрухаться.