Вы когда-нибудь задумывались..
..каково людям, которые делают официальный перевод для мировых кинопремьер? Мало того, что они ещё до выхода в прокат сотню раз посмотрели фильм, так ещё и пересматривать его потом, слыша свой голос думаю не хочется :)