Как же мне в детстве/молодости нравились переводы Гаврилова, какой же испанский стыд я испытываю сейчас , когда смотрю фильмы с его переводом. Ужс нах. Для себя открыл вэхээсника. Нормально переводит, прям атмосфера тех видеосалонов. В хорошем смысле.
Читал где-то другой факт - что у него реально была повреждена носоглотка, из-за чего и был такой голос, а вот сам он утверждал, что специально гнусавит, чтобы не узнали по голосу.
Он сам рассказывал, что ему в юности хорошо ударили в нос, а потом перегородка спаслась не правильно. Как то пытался посмотреть его ощвучку - не осилил. Ибо слушать весь рассинхрон - не возможно, особенно после череватенко тв. А вот гоблина другое дело. Всё чётко, понятно и по делу.
Володарский на потоке работал, и за один раз переводил весь фильм, хз что за организация рабочего процесса у него была. А вот гоблин, вот здесь и вот здесь. Объясняет, что фильм приходил без субтитров, и приходилось на наработанный слух переводить. А вот когда пришла версия с двд и с субтитрами, оказалось что они говорили про совершенно другое. И соответственно некоторые фильмы он переводил повторно, а Володарский так себе переводчик. А вот фильм вышедший на двд в разы лучше смотрелся, чем когда его переписывали на видео кассете 10 раз.
Ну посмотри оба видоса, там гоблин прямым текстом говорит что переводил фильм не за один приём, а пока весь текст не переведёт, и не переозвучит, для понимания кто где говорит. А Володарский на потоке работал, и сходу всё переводил, но смотреть это было невозможно. Начиная с рассинхрона озвучки, кончая отсутствием смысла самого фильма. Поэтому не понимаю за что его обожают, кроме как фразочек, которые возникали из-за отсутствия понимания перевода.
