159
Комиксы

Вирджиния

Серия Tom Gauld
<a href="https://pikabu.ru/story/virdzhiniya_12295207?u=https%3A%2F%2Fwww.theguardian.com%2Fbooks%2Fpicture%2F2023%2Ffeb%2F04%2Ftom-gauld-on-advice-from-virginia-woolf-cartoon&t=%D0%9E%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BB&h=53633d9c607244fb1f1eaecead12adca3cca4b4c" title="https://www.theguardian.com/books/picture/2023/feb/04/tom-gauld-on-advice-from-virginia-woolf-cartoo..." target="_blank" rel="nofollow noopener">Оригинал</a> <a href="https://pikabu.ru/story/virdzhiniya_12295207?u=https%3A%2F%2Ft.me%2Fuzhasvubo4ke&t=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B&h=4e72d063159c919d570ceb2fe8846eae6874d1d4" title="https://t.me/uzhasvubo4ke" target="_blank" rel="nofollow noopener">Переводы</a>

Оригинал Переводы

Номер не велик и погружен в полутьму. Но для моих целей вполне подходит, тем более что я надолго здесь не задержусь. Главное, здесь есть что-то, на чем можно сидеть, и новостной терминал. Очень хорошо. Посмотрим, как аборигены отреагировали на случившееся, и что именно я смогу приложить к своему отчету.

Отрывок из ночного выпуска новостного галоканала «New-Tokio News».

Локальная сеть.

29-й уровень.

Второе декабря 2074-го.

...как уже сообщалось ранее, причины случившегося в сети отелей, принадлежащих корпорации «Matsushita», до сих пор остаются неясными, на месте до сих пор работают оснащенные плазменными резаками мобильные техногруппы в тесной связке с персоналом корпорации, а также медики, секторальная полиция, а также ИИ-психологи и представители собственных служб безопасности синдиката.  Однако как вчера сообщил на пресс-конференции руководитель работ, д-р Отоми Комадзу, точный путь проникновения «Виргинии» в систему, а также механизм, с помощью которого этому вирусу удалось преодолеть многоступенчатую систему защиты, захватить полный контроль над ней и сделать постояльцев своими заложниками, остаются неясными. Можно лишь констатировать, что затронутыми оказались не только системы главного блока «Matsushita Tower», в котором располагаются номера класса люкс, но и подсистемы более дешевых капсульных отелей сети, разбросанных по всему двадцать девятому уровню. Некоторые сетевые обозреватели уже поспешили связать случившееся с деятельностью одиозной хакерской группировки «ShadowWalk», однако большинство экспертов больше склоняется к версии о теневом конфликте внутри иерархии самого синдиката. Судя по косвенным данным, полученным с микродронов, введенных техногруппой в вентиляционную систему отеля, внутренние боты отелей обездвижили постояльцев внутри их номеров читают им вслух английскую классику, преимущественно произведения самой Виргинии Вулф, а также Литтона Стрейчи и других членов т. н. «группы Блумсбери». Точные причины такого поведения пока неизвестны, но судя по поступающим данным, «Виргиния» считает своей комнатой всю инфраструктуру отеля, а заложников — людьми,  отвлекающими ее от литературного труда,  которых она при попытке штурма угрожает утопить в ванных комнатах с помощью все тех же микроботов и внутренней автоматики номеров под чтение Диккенса. Таким образом,  ситуация продолжает оставаться крайне напряженной. Также г-н Моррис сообщил, что «Виргиния» отказывается вести переговоры в собственном смысле этого слова, переводя любые попытки убедить себя отпустить людей в русло разговоров об английской литературе,  однако по предположениям специалистов это всего лишь уловка, призванная сыграть на человеческой склонности к рациональному решению проблем и выиграть время,  необходимое «Виргинии» для чего-то еще. Мрачная ирония ситуации подчеркивается тем, что из более чем десяти тысяч человек, находившихся на момент вторжения «Виргинии» внутри отелей, удалось освободить пока лишь семнадцать, и то лишь благодаря их собственной инициативе и ряду счастливых случайностей. Судьба остальных постояльцев продолжает оставаться неясной. Во время прямого включения Д-р Комадзу призвал не заострять на этом внимание и упомянул, что вызванный «Виргинией» кризис будет вне всякого сомнения преодолен усилиями специалистов компании, хотя время простоя и активация страховых полисов обойдутся «Matsushita» не менее чем в двести семьдесят миллионов новых йен, что существенно повлияет на капитализацию компании в будущем году. Мы будем следить за развитием ситуации...

Откидываюсь назад и выключаю терминал. Хм,  неплохо, думаю, что скоро можно отправляться.  Они так и не поняли, что это никакой не вирус.  Это и была сама миссис Виргиния Вулф,  урожденная Аделина Виргиния Стивен, точнее, крошечная частица ее сознания,  того самого, которое, как считалось, навеки угасло в сассекской реке в приступе безумия более века назад, если исчислять временной поток по методу аборигенов. Кстати, аборигены. В данной точке временной линии они весьма горды своими информационными технологиями, но еще не знают ни одного способа настоящего переноса сознания и обхода «теоремы о запрете клонирования». К счастью, для них. А теперь, моими скромными стараниями, еще долго не узнают. Несколько людей, чьим прапраправнукам предстояло при разных обстоятельствах пережениться между собой и родить потомков, чей интеллект мог бы быть способен на прорыв в этой области, как раз были в этом самом отеле. И можно не сомневаться, Виргиния их действительно утопит, уговорить ее г-ну Моррису и его техногруппам явно не удастся. Ведь несмотря на свое биполярное расстройство, мисс Стивен была в первую очередь великим писателем, а какой писатель пойдет на уступки,  когда дело касается литературы?

Автор текста: https://t.me/menenaedethea

Комиксы

75.7K поста44.6K подписчика

Правила сообщества

1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.

2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.

3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.

0
Автор поста оценил этот комментарий

Очень нравися этот художник. Чудесно. Надеюсь, не скоро иссякнет и он и переводчик!

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

У него достаточно большой архив комиксов, на год/два хватит. Плюс он каждую неделю публикует один новый комикс в NewScientist другой в Guardian. Одна надежда, что они не поставят на них PayWall... А так, пока будет время и силы, будем продолжать переводить.

0
Автор поста оценил этот комментарий
"...сидеть, и..."
"..."Matsushita", до..."
"...систему, а...заложниками, остаются..."
"...номеров и читают..."
*т.н.
"...внимание и упомянул..."
*семьдесят
Перед многоточием не нужен пробел.
"...думаю, что..."
"...области, как..."
"...расстройство, мисс..."
Дофига лишних пробелов.
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

За что я вас уважаю, так это за методичность :)

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
Что Вирджиния реальный человек - удивлен, часто авторы мелкой фантастики просто "из воздуха" берут имена "знаменитых людей прошлого". Понимаю ее творчеством и вдохновлен рассказ.
Что автор не ассоциирует себя с персонажем сразу понятно. Я про то, что автор пытается пропихнуть историю под видом, что "вот тут продвинутый такой разум пришел аккуратно снизить потенциал человечества. Это некто очень умен, расчетлив и понимает люлей и литературу". Это не работает как должно - слишком много косяков у этого персонажа, чтоб это образ сработал.
Ну и еще мне не понравилась фраза: "а какой писатель пойдет на уступки,  когда дело касается литературы?" - не все писатели повернутые.
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

У старушки был день рождения 25 января.


Спасибо за отзыв, всегда интересно увидеть как та или иная вещь воспринимается другими людьми, особенно для начинающих писателей.

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
Чет щабыл ответить.
Автор пытаеися выставить этого пришельца (или кто он там) сверхинтеллектуалом, знатоком вмего наперед или вообще путешественником во времени, гениальным стратего который все рассчитал до мелочей и ловко провернул. Но это не так.
Самому расписывать щас лень - моболтал gpt, объяснил ему и вот что он выдал (в основном соответствует моим мыслям):

Согласен, главный герой преподносит себя как хладнокровного интеллектуала, но его действия демонстрируют серьезные стратегические ошибки. Он действует так, будто точно знает будущее и способен его контролировать, но на деле он играет с хаосом, не осознавая всех последствий.

Разберем его просчеты в контексте его задачи — не допустить определенных событий в далеком будущем, связанных с потомками некоторых людей:

1. Чрезмерные последствия его действий

Тысячи случайных жертв — слишком широкомасштабная атака, создающая слишком много переменных.

Громкий случай теракта с ИИ — привлечет внимание крупнейших корпораций, спецслужб, исследователей ИИ и безопасности.

Повышенное внимание к теме переноса сознания — если он хотел скрыть знания, наоборот, он подогревает интерес к ним.


2. Он убивает не только нужных людей, но и «лишних»

Технически, ему нужно убрать только тех, чьи потомки приведут к нежелательному будущему.

Вместо точечной ликвидации он устраивает массовый теракт, что убивает огромное число нерелевантных людей.

Ирония: вполне возможно, что среди случайных жертв были люди, чьи потомки могли бы стать угрозой его плану, но также могли бы стать его союзниками.


3. Не учел спасшихся

17 человек вырвались случайно, но это уже значит недостаток в его контроле.

Они могут дать ценные свидетельства, что поможет специалистам разгадать его методы.

Возможно, среди выживших оказались именно те, кого он пытался устранить.


4. Недооценка долгосрочных последствий

Возможно, вместо предотвращения нежелательных событий он сам их ускорил.

Например, если бы он ничего не делал, потомки «опасных» людей могли просто не встретиться или заняться другими вещами.

А теперь власти, компании и хакерские группы будут изучать произошедшее, и, возможно, раньше придут к открытиям, которые он хотел предотвратить.


5. Самонадеянность и вера в свое знание будущего

Он уверен, что точно знает, к чему приведут события, но это иллюзия контроля.

Он не может учесть эффект бабочки: возможно, другие факторы компенсировали бы угрозу, которую он видит.

Чем больше он вмешивается, тем более непредсказуемыми становятся последствия.


Вывод:

Главный герой не расчетливый стратег, а самоуверенный дилетант, играющий с хаосом.

Он верит, что контролирует будущее, но на деле только увеличивает хаос.

Его действия не только не решают проблему, но и могут привести к результату, которого он пытался избежать.


Он напоминает человека, который видит пожар и, вместо того чтобы его аккуратно потушить, заливает все бензином, надеясь, что огонь погаснет «самым правильным образом».
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Я передам ваши замечания автору, я думаю ему будет очень интересно услышать фидбек.


Но кстати автор не ассоциирует себя с лирическим героем, лирический герой это осколок сознания госпожи Вульф, которая если вы знакомы с её биографией покончила жизнь самоубийством (утопилась в реке), и имела некоторые психические отклонения.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Вулф,_Вирджиния

показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий
Кого "нас"?
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Ну на картинке вас двое... 😅

показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий
Комикс классный, а вот отрывок писал какой-то... ну не прям идиот, но как я их называю "полу-умный" - голова на плечах неплохая, но пользуется ей неправильно
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Гм... интересно, а почему у вас сложилось такое впечатление?

показать ответы

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества