Трудности перевода⁠⁠

Живу в Будапеште напротив меня живёт турок который знает что я русскоязычный приветствует меня фразой "Хелло солнце" Мне это показалось странным но я все свалил на особенности турецкой ментальности.
Сегодня я решил ответить взаимностью погуглил как будет солнце по турецки и встретил соседа фразой "хелло гунес". После его огромного удивления выяснилось что он говорил не "солнце" а "сомцед " . Что на венгерском значит сосед.