Трудности перевода⁠⁠

Читая пост Кто вас математике учил..., вспомнил один случай на работе

Как-то отправил я плановую заявку на приобретение листа футеровки, точную цифру я не помню, скажем заявил - 2000 кг. В заявке обязательно нужно было указывать именно вес, а не количество листов. Заявка была отправлена снабженцам и благополучно мною забыта, так как сроки исполнения более 2 месяцев (бюрократия).
Тут мне звонит начальник снабжения и с криками объясняет, что нельзя вот так вот одной заявкой на металл использовать годовой бюджет. Я понимая, что 2000 кг футеровки это точно не тянет на годовой бюджет - интересуюсь, с чего же такой кипиш?
После очень долгих выяснении, оказалось, что один из снабженцев по моей заявке собирался заказать 2000 тонны (в их программе закупа "тонна" это основная единица измерения для металла). Понятное дело, все мне эту заявку зарезали, так как сумма выходила запредельная.
Вопрос решен, ошибка найдена, извинения от начальника снабжения приняты.

Через полчаса звонок от того самого сотрудника снабжения:
- Можешь переделать заявку? Нам нужно указать именно в тоннах, а у нас перевести не получается что-то.....