Здравствуйте, уважаемые жители пикабутяне. Кратко, я переводчик, пришел заказ на перевод контракта о лицензии на вещание ТВ. С английского. Я впервые если честно с таким работаю,сложновато. Вопрос собсна вот в чем, если кто знает,какие источники мне прошерстить,чтобы полегче было понять тематику и терминологию? Спасибо, и не кидайте тапками пожалуйста, я и так в панике.
Я 15 лет работаю на переводческое агентство, и поверьте, там всем пох на то, что ты умеешь, главное, чтоб ты выдал связный текст в нужный срок. Посмотрите расценки - если агентство берет с клиента по 600 р за лист, переводчик из них получает хорошо если 200. Заказы идут самые разные, и никто не спрашивает, умеешь ли ты. Всем в разных тематиках доводится работать в первый раз. Пусть человек учится и разбирается.
