Требуется перевод с японского)
Подарили кошек. Но что написано не знает не даритель, не получатель в моем лице.
Второй иероглиф на обоих статуэтках 招 (maneki) переводится как приглашать, звать. Этот сувенир так и называется манэки-нэко – манящая, зовущая кошка. Слева над этим иероглифом 人 – человек, на правой 金 – деньги, золото. С последней всё понятно. А вот слева сувенир для владельцев бизнеса, чтобы подманивать клиентов.
раскрыть ветку (1)
Перевод и переводчики
1.6K постов8.2K подписчика
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.