Толкин о моральном превосходстве Запада

Из письма #183: Заметки по поводу рецензии У. X. Одена на «Возвращение Короля». Перевод С. Лихачевой, ред. А. Хромовой и С. Таскаевой

Саурон желал быть Богом и Королем; таковым его и признавали его прислужники; если бы он одержал победу, он бы потребовал божественных почестей от всех разумных существ и абсолютной временной власти над целым миром. Так что даже если бы «Запад» в отчаянии вывел или нанял орды орков и безжалостно разорил земли прочих людей как союзников Саурона, или просто чтобы помешать им помогать Саурону, Дело Запада все равно осталось бы неоспоримо правым. Как и Дело тех, кто ныне противостоит Богу-Государству и Маршалу Такому-то и Сякому-то как его Верховному Жрецу, даже если правда то, что многие их поступки дурны (увы, так оно и есть), и даже будь правдой то, что обитатели «Запада», все, за исключением небольшого меньшинства высокопоставленных богатеев, живут в страхе и в нищете, в то время как почитатели Бога-Государства живут в мире и изобилии, во взаимном уважении и доверии (а это не так).

Любопытно и заставляет задуматься.

2
Автор поста оценил этот комментарий

А можно оригинал изречения, а то у меня от этого перевода глаз дергается?

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Как оказалось, в англоинтернете отыскать тексты Толкина не такая уж тривиальная задача, но я справился. Прошу.


Sauron desired to be a God-King, and was held to be this by his servants;† if he had been victorious he would have demanded divine honour from all rational creatures and absolute temporal power over the whole world. So even if in desperation 'the West' had bred or hired hordes of ores and had cruelly ravaged the lands of other Men as allies of Sauron, or merely to prevent them from aiding him, their Cause would have remained indefeasibly right. As does the Cause of those who oppose now the State-God and Marshal This or That as its High Priest, even if it is true (as it unfortunately is) that many of their deeds are wrong, even if it were true (as it is not) that the inhabitants of 'The West', except for a minority of wealthy bosses, live in fear and squalor, while the worshippers of the State-God live in peace and abundance and in mutual esteem and trust.


Гуглоперевод:


Саурон желал стать королем-богом, и его слуги считали его таковым; † если бы он победил, то потребовал бы божественной чести от всех разумных существ и абсолютной временной власти над всем миром. Так что, даже если бы в отчаянии «Запад» вырастил или нанял полчища орков и жестоко разорил бы земли других Людей как союзников Саурона или просто для того, чтобы помешать им помогать ему, их Дело оставалось бы неопровержимо правым. Как и Дело тех, кто сейчас выступает против Бога Государства и маршала того или иного как его Первосвященника, даже если правда (а это, к сожалению, так и есть), что многие из их деяний неправильны, даже если это правда (как это нет), что жители «Запада», за исключением меньшинства богатых боссов, живут в страхе и нищете, в то время как поклонники Бога-государства живут в мире и достатке, во взаимном уважении и доверии.

показать ответы

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества