4

«Терминатор» теперь «Спиридон»⁠⁠

Говорят, БМПТ «Терминатор» переименовали в «Спиридона».
Несут какую-то пургу про духовный смысл и иностранные слова.

БМПТ «Терминатор»

БМПТ «Терминатор»

Очевидно, в Нижнем Тагиле работают более духовные люди, чем те, которые строили фрегаты «Аргус», «Меркурий», «Венера», «Юнона», «Церера», «Кастор», «Амфитрита», «Прозерпина», «Диана», «Аврора», «Мельпомена».

Да, там, в линейке фрегатов типа «Спешный», есть и святые параллельно, но количество иностранных языческих богов, муз зашкаливает. Причём это же собственные имена у крупных кораблей. И часть этих языческих имён перейдёт крейсерам.

Короче, опять какие-то телодвижения по поводу перемещения коек вместо работы.

На фото экзистенциальный ужас русской духовности – терминатор на Меркурии.

На фото экзистенциальный ужас русской духовности – терминатор на Меркурии.

P. S. Надеюсь, что перспективной БМП «Деривация» это не коснётся, слово-то тоже иностранное и тоже про эту богомерзкую физику.

P.P.S. Да и само имя Спиридон – греческое, а как оно звучит с точки зрения экспорта, отдельный вопрос.

Источник

Лига Политики

43.3K пост18.3K подписчиков

Правила сообщества

1. Обязательно используем тег "Политика".

2. Допускаются любые посты, связанные с политикой, в том числе юмористические: мы же на Пикабу :)

3. Пожалуйста, соблюдайте правила Пикабу.

4. Адмодеры сообщества никого не банят: игнор-лист должен быть пустым!

5. Адмодеры вправе скрывать ветки комментариев в собственных постах, если они считают, что пользователь грубит им или оскорбляет (без занесения в игнор-лист сообщества).

6. Если заметили пост или комментарий, нарушающий правила Пикабу, не стесняйтесь призывать модераторов Пикабу.

7. Сообщество не преследует своей целью продвижение чьих-то интересов или идей: мы открыты для всех, но см. п. 3.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
2
Автор поста оценил этот комментарий

Хорошо, что не в "Акакий"!

раскрыть ветку (7)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Какую-нить гаубицу обязательно надо назвать - Валера =) Так, прилетает, а там крик в окопе - Валераааааа!

раскрыть ветку (2)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Да не! Когда они пушки называют названиями цветков - прикольнее даже!
"Гиацинт", "Акация", "Гвоздика", "Василек"... А?!
На Ютубе один мужик (нерусский) видео запилил, где доносил до аудитории, как это забавно, когда пушка называется "Гвоздика".
"А вот это штуковина называется (пауза) - "Буратино"! (Бочарик переводил еще).

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Вся правда в том, что буратино невозможно перевести. Можно лишь передать смысл этого названия, перенести общий посыл откуда это слово. Но не духовное восприятие этого слова.


Игру слов, вообще невозможно перенести на другой язык, в 90% случаях, когда связь слова, его корни и смысл - говорят сами за себя. Тут только один вариант остаётся - понимать хоть чуть-чуть культуру и понимать не просто дешёвый машинный перевод - а глубокий и смысловой. Но машина этого не даст, для этого нужно ай-кью 100++

0
Красный рассвет
Автор поста оценил этот комментарий

Акакий Синайский (первая половина VI века) — христианский святой, почитаемый в Православной церкви в лике преподобных. Имя в переводе с греческого означает «незлобивый», «кроткий».

раскрыть ветку (3)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Ковровое бомбометание термобарическими снарядами на УМПК я именно там и назову, обещаю

0
Автор поста оценил этот комментарий

М-да...
Напишу пояснения.
По поводу "Спиридона" вспомнился процесс получения имени одним литературным персонажем.

Родильнице предоставили на выбор любое из трех, какое она хочет выбрать: Моккия, Соссия, или назвать ребенка во имя мученика Хоздазата. «Нет, — подумала покойница, — имена-то все такие». Чтобы угодить ей, развернули календарь в другом месте; вышли опять три имени: Трифилий, Дула и Варахасий. «Вот это наказание, — проговорила старуха, — какие всё имена; я, право, никогда и не слыхивала таких. Пусть бы еще Варадат или Варух, а то Трифилий и Варахасий». Еще переворотили страницу — вышли: Павсикахий и Вахтисий. «Ну, уж я вижу, — сказала старуха, — что, видно, его такая судьба. Уже если так, пусть лучше будет он называться, как и отец его. Отец был Акакий, так пусть и сын будет Акакий»

Те люди, которые назвали боевую машину "Спиридон", не этот же календарь читали?

Кстати! "Дула"-то, как название танка, было бы не так уж и плохо! (гыгы).

раскрыть ветку (1)
0
Красный рассвет
Автор поста оценил этот комментарий

Вообще точно святцам не следовали, я тут ревизские сказки и более свежие учётные книги по своим предкам посмотрел. И подиж ты, крестьяне, а имена выбирали вполне себе со вкусом ))

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества