Суровый тайский учебник⁠⁠

Живу на севере Таиланда уже давно, работаю, учу тайский язык. Друзья тут из разных стран есть - русские, англичане, американцы, китайцы. Подруге-англичанке в руки попал старый учебник английского языка для тайцев с изумительными абсолютно дикими примерами в упражнениях (подруга тоже учит тайский, потрёпанный учебник купила на блошином рынке чисто из любопытства). Внимание на фото:

Перевод для не знающих английский: "Девушка совершила самоубийство, потому что думала, что у неё венерическая болезнь"

Перевод: "Он перетащил мёртвое тело через дорогу, потому что оно было таким тяжёлым"

Перевод: "Курение помогает избавиться от напряжения".

Перевод: "Девушка совершила суицид после жестокого спора с родителями"

Перевод: "Советский Союз нарушил международное право"

Хотел бы я знать, что было в голове у составителей этого учебного пособия. Книга старая, состояние в целом удовлетворительное, выпущена более тридцати лет назад. Найдена на блошином рынке в городе Лампанг. Там по соседству, кстати, лежала "Анна Каренина" на тайском, я подивился, но покупать мы не стали )

Разная писанина про жизнь на тайском севере есть тут у меня в пикабушном профиле, во ВКонтакте и в Телеге – кому где удобнее. Всё равно бо́льшая часть постов из моих соцсетей рано или поздно попадает и на Пикабу, здесь я не выкладываю только узкоспециализированные посты по Таиланду, которые вряд ли будут интересны широкой пикабушной аудитории.

Донатов нинада, подключил их в порядке эксперимента давным-давно, так и не понял, как их перманентно отключить, так что с тех пор просто отключаю их вручную под каждым постом )