1657

Спасибо гугл⁠⁠

Спасибо гугл

Спасибо гугл, мой друг по переписке точно подумал бы что я говорю это в шутку

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
160
Автор поста оценил этот комментарий
Это английская пословица, и она значит не учи свою бабушку высасывать яйца.
раскрыть ветку (10)
84
Автор поста оценил этот комментарий
вот-вот... странные люди... если гугл выдает что-то заведомо не совпадающее, то значит это какое-то устойчивое выражение/пословица/т.п. фигня
раскрыть ветку (2)
12
Автор поста оценил этот комментарий

а кто сказал что не совпадающее гугл выдал? Просто на русский можно перевести не так, как сверху, а например: "Бабушку свою учи яйца сосать", на мой взгляд неплохой аналог к "не учи ученого". Ещё есть похожее выражение "не учи отца семейство пополнять". Всё это по смыслу очень даже подходит к тому, что хотел сказать автор. Повторюсь, дело в комичности

0
Автор поста оценил этот комментарий

Эквивалент.

43
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (4)
25
Автор поста оценил этот комментарий

teach your grandmother to suck eggs

так выглядит эта поговорка в британском английском

понятное дело что поговорку можно произносить по разному, поэтому гугл обходится только 1 каноничным вариантом, остальные переводятся дословно

11
Автор поста оценил этот комментарий

При приведении к каноничному виду дает целых 2 русских пословицы, подходящих по смыслу. Ну и третий вариант пословный)

Иллюстрация к комментарию
5
Автор поста оценил этот комментарий
Не хватает завершающего "углепластик".
2
Автор поста оценил этот комментарий
бесплатно без смс
5
Автор поста оценил этот комментарий
Тру, когда мелкая тусила в летней школе в Лондоне, нам учитель дала эту пословицу мы подбирали эквивалент из своего языка, ничего непотребного.
1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества