раскрыть ветку (10)
вот-вот... странные люди... если гугл выдает что-то заведомо не совпадающее, то значит это какое-то устойчивое выражение/пословица/т.п. фигня
раскрыть ветку (2)
а кто сказал что не совпадающее гугл выдал? Просто на русский можно перевести не так, как сверху, а например: "Бабушку свою учи яйца сосать", на мой взгляд неплохой аналог к "не учи ученого". Ещё есть похожее выражение "не учи отца семейство пополнять". Всё это по смыслу очень даже подходит к тому, что хотел сказать автор. Повторюсь, дело в комичности
раскрыть ветку (4)
teach your grandmother to suck eggs
так выглядит эта поговорка в британском английском
понятное дело что поговорку можно произносить по разному, поэтому гугл обходится только 1 каноничным вариантом, остальные переводятся дословно
При приведении к каноничному виду дает целых 2 русских пословицы, подходящих по смыслу. Ну и третий вариант пословный)
Тру, когда мелкая тусила в летней школе в Лондоне, нам учитель дала эту пословицу мы подбирали эквивалент из своего языка, ничего непотребного.


