1352

Sicario, 2015

Серия Что посмотреть?

Убийца, как перевели его русские локализаторы. Видимо, боялись, что оригинальное название будет непонятным.

Сикарио - это термин, используемый в итальянском и испанском языках для обозначения киллера. Термин обычно используется в Южной Америке и Италии.


С первого просмотра стал одним из любимейших фильмов. 

Брутальная история о сферах влияния на мир, личной трагедии и возмездии. А так же нам дают заглянуть в подковëрные игры правительства с нарко картелями.

Власть и сила не брезгует различными методами для достижения контроля. А вся разница между ними лишь в том, с какой стороны забора они находятся.


"Здесь сейчас земля волков, а ты не волк"

Совместная работа оператора Роджера Дикинсона и режиссёра Дени Вильнева гениальна. Каждая сцена идеально выверена. На экране есть всё, что должно быть. Каждая мелочь, каждая эмоция, каждая сцена длится ровно столько, сколько должна. Кадры идеально чистые и лаконичные. В первую очередь это визуальный шедевр, подкрепленный отличным саунд дизайном. Хотя многие могут не выдержать неспешного темпа повествования.


Но не стоит забывать о сюжете. Он даёт крепкий костяк. Пересказывать и отнимать у вас право первого впечатления не буду. Ярые обсуждение со спойлерами в комментах приветствуются).

Кажется, при создании этой картины сошлись все звезды, да ещё и какие, невероятно харизматичные и брутальные: Бенисио Дель Торо, Джош Бролин. Конечно, Эмили Блант тоже хороша в главной роли. Несмотря на довольно сильного женского персонажа, фильм не несёт повестку (которую все так бояться). Феминизации не происходит, и главную героиню легко сбивают с ног крепкой рукой. В этот момент происходит и столкновение идеалистического мира с понятиями морали, закона и мира реального, где правят жестокость и сила.

Отдельно хочется отметить актёра Джеффри Донован и его отличную эпизодическую роль. Момент на мосту входит в топ моих любимых сцен кино

Сикарио - тягучая, немного философская история о реальности.

Всё о кино

34.6K постов65.2K подписчика

Правила сообщества

1. Запрещено нарушать основные правила Пикабу (нет спаму, оскорблениям, вбросам, рекламе, политике).

2. Запрещены посты не по теме, посты о поиске фильмов и неинформативные посты. В случае несоответствия тематике сообщества или неинформативности пост будет удален в общую ленту.

3. Категорически запрещены спойлеры без специального тега или предупреждения как в постах, так и в комментариях.

4. Ставьте корректные теги при создании поста и указывайте в названии суть. Для постов с видеообзорами обязательно указывать тег "видеообзор". Для постов с видео c Youtube рекомендуется указывать название канала в тегах и небольшое описание, чтобы было понятно о чём это видео.

5. Запрещено целенаправленное разжигание негатива с отсутствием всякой аргументации. Авторы регулярных токсичных и агрессивных комментариев будут блокироваться. Давайте поддерживать дружественную атмосферу и уважать друг друга.

6. Будьте грамотны при составлении поста. В случае множественных ошибок в тексте пост будет удален в общую ленту, а автор, в случае неоднократного несоблюдения правил, заблокирован.

7. В сообществе не приветствуются фэйки, вбросы, теории заговора, конспирология и параноидальные бредни.

8. Запрещены посты о ТВ-шоу и реалити-шоу сомнительного качества в очевидно рекламных целях.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
360
Автор поста оценил этот комментарий
Убийца, как перевели его русские локализаторы. Видимо, боялись, что оригинальное название будет непонятным.
Сикарио - это термин, используемый в итальянском и испанском языках для обозначения киллера или убийцы.


Ну разумно, они фильм под названием "убийца" перевели как "убийца", потому что побоялись что слово "сикарио" будет непонятным.
Рискну предположить, что и все остальные слова в фильме они перевели с языка оригинала на русский ровно по той же причине..

раскрыть ветку (28)
22
Автор поста оценил этот комментарий
Самый прикол, что американцы тоже в массе не знают, кто такой сикарио и первым кадром идёт титр, разъясняющий термин, но в русском переводе не понятно, зачем он нужен, я же знаю кто такой убийца.
68
Автор поста оценил этот комментарий
Рискну предположить, что и все остальные слова в фильме они перевели с языка оригинала на русский ровно по той же причине..
посмешили.спасибо.
18
Автор поста оценил этот комментарий
А могли бы перевести как "морпехи".
ну или "убойная братва"
раскрыть ветку (2)
12
Автор поста оценил этот комментарий

Мой парень псих. Кровью и потом анаболики

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

кровью, и потом анаболики

9
Автор поста оценил этот комментарий
Эээм. Какбэ между просто убийцев и штатным киллером стоящим на службе ОПГ, все есть некоторая разница. В данном же кине Алехандро и является тем самы сикарио колумбийского картеля, устраняющего конкурентов, попутно мстя за семью.
4
Автор поста оценил этот комментарий

На русский слово sicario можно перевести как сикарий.

Иллюстрация к комментарию
5
Автор поста оценил этот комментарий

Ну авторы фильма почему-то назвали свой фильм не "Killer" хоть и снимали для англоязычного населения. Я полагаю, в этом была какая-то задумка.

ещё комментарии
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества