She’s Got Issues⁠⁠

Ещё замыкания (closure). Сразу бросается в глаза, если кодил на Джаваскрипте. Это три термина из программирования в одной строчке. https://ru.wikipedia.org/wiki/Замыкание_(программирование)

Ну и песня про ишусы, а во втором куплете она боится коммитить (я позже добавил второй куплет, когда заметил), должны возникать ассоциации с Гитхабом или чем-то.

Ничего себе, точно.

The video ... shows a usual workday of a young adult woman (played by a pre-fame Zooey Deschanel)

https://en.wikipedia.org/wiki/She's_Got_Issues

Песни Оффспринг должны быть уже по нескольку раз переведены, популярная группа же. Никто, разумеется, не понял, что это песня про разработку. Что возмёшь с необразованных людей в интернете, лол...

https://lyricstranslate.com/ru/shes-got-issues-у-нее-полно-проблем.html

Commit как только не переводили. Есть ещё вариант "решиться на длительные отношения". Как у Странного Эла Янковича в Альбукерке "Whoa, hold on now, baby I'm just not ready for that kind of a commitment".

Надеюсь ты не назовешь меня папочкой, когда до этого дойдет.

Я. Абсолютно. Серьёзен.

Неее, нет конечно... Вы текст в посте читали? Сплошная IT-терминология. Если английского не знаете, можете на слово поверить. Или знакомого программиста спросить.

При переводе юмор потеряется. Короче, песня про отношения тимлида и одной сотрудницы со сложным характером. Докапывается до него со всякими замыканиями и валидацией, создаётся дурацкие ишусы, весь код - говно, а она бедная-несчастная, что ей его нужно поддерживать, требует, чтобы он с ней в офисе до поздна сидел (пока весь проект не пофикшен), сама коммитить-создавать пул-реквесты не хочет... в общем нервотрёпка с ней.