Salty: задело, да?⁠⁠

Вы играете с друзьями в настолку. До победы оставался один ход, но выиграл сосед. Все уже собираются играть ещё раз, а ты всё вспоминаешь, как почти получилось. Друг спрашивает, чего ты притих:

I’m salty.

«Да, мне обидно».

В таком разговоре salty — обиженный или раздражённый из-за того, как всё вышло. Можно сказать это с улыбкой: понимаю, что всего лишь игра, но всё равно досадно.

Так говорят и о других разочарованиях: повышение досталось коллеге, любимую команду выбили из турнира, твой вариант никто не выбрал. Это не просто «мне грустно»: есть что-то, что задело и продолжает раздражать.

А теперь представь, что после проигрыша ты объясняешь, почему правила неудачные, а победителю просто повезло. Друг усмехается:

You’re salty.

«Да ты обиделся».

Он уже сам оценивает твою реакцию. Между друзьями это может быть подколом. Но если человек всерьёз расстроен, такая реплика легко прозвучит пренебрежительно.

Проверено на реальное использование. Произношение тут: https://www.dirty-english.ru/salty/