Русский перевод для Tamriel Rebuilt⁠⁠

После выхода ноябрьского обновления для TR, заметил, что русского, рабочего перевода для такого глобального мода как такового и нет. Был перевод от Фуллрест, но ломающий квесты, а также некий N'vah translate, или как-то так.

Решил поставить перед собой задачу изменить эту ситуацию. До того, как начался процесс, встречал немало скептиков, уверенных в бесполезности данного занятия, так как будущие обновления якобы сломают весь перевод, и придется делать всё заново. Спешу огорчить: специализированные проги, такие как yet another morrowind plugin translator или Esp/Esm Translator, позволяют мало того, что ускорить этот процесс, так еще и сохранить перевод в отдельном файле (в EET это точно есть, ей и пользуюсь). После выхода новой версии TR, мы просто открываем наш "шаблон", и программа указывает на изменения в тексте.

Как текущий итог - отличный способ отвлечься от затянувшиеся депрессии, процесс целиком поглотил все мое свободное время, плюс возможность принести некую пользу:)

На момент 25 декабря, готово примерно 20% перевода. Для удобства, создал канал в Discord, где любой желающий может посмотреть текущий прогресс перевода, скачать тестовый плагин чтобы словить кринж побегать потестить, почитать готовые диалоги/квесты. Возможно, даже стать переводчиком и разделить тяготы перевода. Или просто принять участие в обсуждении перевода, и самого TR в целом.

Ссылка на канал: https://discord.gg/ku6NU5Dk

P.S. Без машинного перевода, но так как я не лингвист и не обладаю филологическим образованием, могут встречаться ошибки, которые, в свою очередь, буду стараться своевременно исправлять.