Раскол Мстителей
с просторов
раскрыть ветку (129)
раскрыть ветку (20)
раскрыть ветку (10)
Да. По мне так нормальная локализация, а в комментах объяснено "почему"(нет нужны повторяться)
Пс, #comment_48927617
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (7)
а какой смысл называть фильм зимний солдат если собственно зимнего солдата там довольно мало
раскрыть ветку (6)
Оригинальное название: "Captain America: The Winter Soldier"
А вообще, я одна из тех, кто дрочит на Баки Барнса и мне из-за этого обидно :(
раскрыть ветку (5)
как же ему идут длинные волосы... эх)
Ну может они не захотели повторяться, сначала Другая война, потом Гражданская
раскрыть ветку (1)
Они могут.
Фильм "Music & lyrics"
- Господа, как-бы нам это перевести?
- Трудно так сразу. Может достанем наш кальян?
- Мммм, кааальян...
- Есть, пришло!!! "С глаз долой, из чарта вон.."
- Это гениально! Печатайте афиши!
раскрыть ветку (4)
Во, спасибо за ссыль, статью почитал, вспомнил фильмы, которые не посмотрел из-за отсутствия субтитров или нормальной озвучки.
1)Гражданская война в истории России и в истории США это две совершенно разные вещи, которые учат совершенно разным ценностям, так что где-то в подсознании у наших людей могут возникнуть неправильные ассоциации, а это минус к количеству зрителей.
2)Гражданская война не лучшее название в современной политической обстановке.
3)Расколом мстителей это могли назвать и в Америке, если бы у них комиксы были так же малопопулярны как у нас.
4)Дисней одобрили такое название.
раскрыть ветку (56)
2)Ты прав, а то как не прочитаю "Гражданская война" так хочется идти убивать, насиловать старушек и грабить женщин, а так же власть свергать.
раскрыть ветку (20)
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (4)
capitain obvious mode on
Он про белогвардейцев.
capitain obvious mode off
Карету мне, карету!
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (1)
А, извиняюсь, я подумал, вы имели в виду "белых" в плане южан-рабовладельцев. Хз почему)
раскрыть ветку (1)
почему же? по-моему на "Раскол Мстителей" пойдет больше народу, чем на очередного первого мстителя
"Гражданская война" и сразу , на подсознательном уровне, начинаешь ждать появления Чапаева и Ко.
Вообще-то там раскол не только в мстителях, кому интересно, http://jurnalu.ru/online-reading/comicsonline/civilwar2006
Если кого-то интересует чисто роль Человека-Паука, то начинать с этого http://jurnalu.ru/online-reading/comicsonline/amazing/amazin...
раскрыть ветку (3)
Очень и очень вряд ли фильм будет как то похож на комикс. Точно так же в Эре Альтрона не было путешествий во времени и прочего эпика. Скорее всего они будут противостоять из-за того, что Кэп хочет "Мстителей" как независимую организацию, а Тони поддержит решение отдать власть над этой группировкой какому-нибудь мировому правительству.
раскрыть ветку (2)
Хм, смотрю, вы в "теме" комиксов, а то последнее время все думают, что фильмы - это канон, мне радостно от того, что я не один любитель комиксы почитать
раскрыть ветку (1)
Да достаточно гиков в России-матушке. Просто не в начальной школе таких надо искать. Вот им действительно не докажешь, что первый состав мстителей отличался от фильмового и тд. Да и зачем? Как только разрешат свободно интернетом пользоваться, если останется желание комиксы читать, начнут. Если не захотят - их дело. Есть профильные гиксайты, где и можно найти таких же комикс-фанов. К тому же, если углубиться в тематику комиксов, то что считают "каноном" - на самом деле всего лишь одна из вселенных в мультивселенной (за номером 616). Так что она имеет равные права с другими вселенными, в том числе и фильмовой. Правда, в связи с последними событиями (ивент Secret Wars) от всей мультивселенной остался лишь Мир битв, но (логично) фильмовые-игровые части вселенной остались нетронутыми, потому действительно можно считать, что фильмы-игры на особом положении. Тем не менее, всё равно в комиксах понятие "канон" -- очень размытое, ведь постоянно может случиться ребут. Более того, последнее время, из-за "плохих дядек"-сценаристов комиксы часто подстраиваются под фильмы сюжетно (из-за экономических соображений).
пошли нахуй со своей политикой
за 1 год слова санкции, Украина, сепаратисты, гражданская война
стали ругательными
слова ЗАВИСЯТ ОТ КОНТЕКСТА
неужели нельзя написать "Мстители - гражданская война"
раскрыть ветку (4)
Ну вообще тогда уж "Капитан Америка: Гражданская Война". Знаете, не все люди знакомы с комиксами вообще, такое название фильма может запутать некоторых людей, а это минус к прибыли. А люди, которые любят комиксы, пошутят в инете на эту тему и все равно пойдут на фильм, вряд ли здесь будет меньше прибыли. По крайней мере "Капитан Америка: Раскол Мстителей" больше раскрывает суть фильма и более понятен аудитории, к тому же звучит неплохо. Так что шумиху из пальца высосали.
раскрыть ветку (2)
когда контекст это твоя жизнь, то проблематично получить удовольствие от фильма или же в принципе захотеть его смотреть, от политики никуда не деться, только в глушь, да и то там тебя это затронет рано или поздно
Зато называть фильмы так Битва за Севастополь, где нет этой битвы или Дорога на Берлин, где собственно нет так такого пути до Берлина)) Это нормально) Не смотря на то что фильмы оба хорошие, но так как люди шли на Битву за Севастополь, а получали историю о снайперше - многие выходили из кино разочарованными, так как их ожидания были не оправданы.
назвав Раскол мстителей - просто перестраховались, на фоне политической обстановки видимо)
1) А в чём разница? По-моему, в любом случае "война - это плохо".
2) Это точно.
3) Потому что "раскол" - не так эпично?
раскрыть ветку (5)
а гражданская война в нашей стране это невероятно неоднозначное явление, лишние мысли навевает
раскрыть ветку (4)
А чем оно неоднозначно? И почему на западе оно будет однозначным? Мне интересно. я ни в какую сторону не хочу клонить.
раскрыть ветку (3)
у них это когда было? и когда у нас, плюс сравни итоги: у них отмена рабства, у нас построение коммунизма, что из последних двух более спорный этап истории?
раскрыть ветку (2)
Да, у нас более спорный момент. Но по идее в обоих случаях люди боролись за идею и за изменение условий. Просто результат разный: у них скорее это были демократы, а у нас - их противоположность. Термин "демократ" тут очень условен и содержит львиную долю идей либерализма.
раскрыть ветку (1)
Фанатов комикс вселенной марвел огорчило то, что сюжет гражданской войны назвали расколом мстителей, ведь раскол мстителей это совсем другой сюжет ( Мстители: Распад)
Назвать фильм Раскол Мстителей в Америке они не смогли бы, потому что в мире Марвел есть арк, в котором были события до гражданской войны - Распад Мстителей.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Может при том, что Марвел принадлежит Диснею? Это он может насрать на вас и не будет никакой Гражданской войны
ещё комментарии
ещё комментарий
Слушай мужик, а может тогда перевести на русский "civil war" как "святой единорог" ?
Какая разница как понимается гражданская война в РФ и США, да и чему может научить фильм с невероятно тупым сюжетом и полностью состоящим из спецэффектов.
Вот если бы в оригинале было такое название вопросов бы не было.
раскрыть ветку (4)
Большая разница как понимается гражданская война. Над продвижением фильма в массы работают грамотные маркетологи. Они прекрасно знают особенности страны, где будет продвигаться товар (он же фильм). Всё что прекрасно работает для жителей США для жителей России работает не так эффективно или вообще не работает. А все что "работает не так эффективно" - потеря прибыли, поэтому нужен индивидуальный подход.
раскрыть ветку (1)
Ты думаешь что если 2 пред фильма были с тупым сюжетом, то этот будет от них как-то отличаться?
Ключевой момент - название фильма согласовывают с прокатчиком. Скорее даже так - росс. представительство прокатчика дает название. Делается это не от тугого ума, а для зарабатывания денег.
раскрыть ветку (3)
Как ни странно, но люди, любящие Мстителей это жалкая капля в море остальных зрителей, которые идут в кино просто "что-нибудь посмотреть, там посмотрим что в новинках есть".
Можно неправильно понять смысл про что будет фильм. Людишки будут убивать друг друга, а они будут пытаться ее остановить, а тут сразу понятно, что мстители разделились на 2 лагеря.
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
раскрыть ветку (18)
Кстати да, мало кто знает что в оригинале нет слова "побег". Переводчики кинули лютый спойлер в название фильма :,(
раскрыть ветку (12)
И где же тут, простите, спойлер? "Этот мужик сбежал из Шоушенка" - вот спойлер. "Побег" в данном случае длительный процесс с неизвестным финалом. Он может состояться, может и не состояться.
раскрыть ветку (5)
Потому что фильм называется "The Shawshank Redemption" А слово Redemption переводится как «спасение», «освобождение», «искупление». Идея фильма состояла в том, что зритель должен был думать, что главный герой совершит самоубийство, а не побег. Фильм снят по рассказу Стивена Кинга «Рита Хейворт и искупление в тюрьме Шоушенк» (Rita Hayworth and the Shawshank Redemption)
раскрыть ветку (4)
Самоубийство тоже можно назвать "побегом". А про рассказ я, разумеется, знаю, как и про "освобождение".
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (4)
Лучше уж "Прошедший ад" чем ТАКОЙ спойлер в названии фильма, это как назвать книгу "Убийца садовник" и в конце книги убийцей окажется этот самый садовник.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Фильм "Техасская резня бензопилой" - это фильм про то, как в Техасе одна творческая личность режет других личностей, в том числе и бензопилой. Небольшой спойлер в названии не помешал фильму обрести популярность и ремейк.
(извините, что под топовым) Позвольте вставить свои пять копеек яжпереводчику: вы идете в кинотеатр и видите название «Гражданская война», у вас сразу мысль: «Это новый какой-то фильм? А актеры вроде знакомые...». Благодаря тому, что в данном случае переводчик перевел название фильма как «Раскол мстителей» - это сразу наталкивает на мысль,что это часть известной серии. Таким образом,выбор названия оправдан.
раскрыть ветку (5)
Нууу.Он в оригинале называется "Captain America:Civil war".Так что если я увижу в кинотеатре Капитан Америка:Гражданская война я сразу побегу за билетами.
раскрыть ветку (2)
Вы побежите.
А многие могут подумать, что воевать будут конфедераты с северянами и вообще не пойдут.
раскрыть ветку (1)
я чёт не понял. "Captain America" уже и так переводят как "Первый мститель".
выходит, чтоле "Первый мститель: Раскол мтсителей"?
раскрыть ветку (1)
Гоблин говорил, у нас по каким то причинам нельзя использовать название "Гражданская война" в фильмах. А из других вариантов этот лучше подошел.
раскрыть ветку (2)
Русские прокатчики просто хотят срубить бабло на людях,которые подумают что "Раскол Мстителей" это новая часть "Мстителей"
раскрыть ветку (17)
Отчасти верно. Из мстителей там не будет лишь Тора (ну и Халка по идее, хотя слухи ходят) и впервые представят в MCU офигенно важных героев типа Черной Пантеры и Человека-Паука.
ещё комментарии
раскрыть ветку (3)
Где вы это вычитываете? Сам Кевин Файги сказал, что он там появится. Другое дело, что роль небольшая и Холланд проведет на съёмочной площадке от силы неделю.
раскрыть ветку (1)
Роль небольшая, но охренеть какая важная. Фактически действия ЧП на одной из сторон являются ключевыми
раскрыть ветку (11)
Да хотя бы тем, что у него будет собственный фильм. Да и персонаж он отличный.
ЗЫ
Ну и он важен для вселенной фильмов. Ибо он глава единственного государства, обладающего запасами вибраниума.
ещё комментарии
ещё комментарии
Он же черный! Надо б еще азиата-гомосека в команду героев взять для полного комплекта. И латиноса. В идеале и азиат, и латинос должны быть гомосеками, это будет очень актуально в свете последних новостей из-за океана.
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
я в курсе, кто такой Пантера, не первый год на свете. Одно время ходили слухи что его товарищ Снайпс будет играть, и даже съемки как будто бы вот-вот начнутся, но тут Уэслю приземлили на 3,5 года, и процесс стопорнулся.
Герой кстати вырос из толерастичной темы, продукт 60-х годов, когда Мартин Лютер Кинг начал пропагандировать, что негры тоже люди (это через 100 лет после отмены рабства), и появилась довольно радикальная организация "Черные пантеры" (негры-террорюги)
раскрыть ветку (4)
Как бы в Америке до сих пор в городах остались "белые" и "черные" районы, так что сарказм про Кинга неуместен.
раскрыть ветку (3)
Сарказм направлен исключительно на страну-оплот демократии.
В продолжение темы о Гражданской войне. За что боролись стороны:
Юг - Джонни, ты мой раб, но это не мешает нам посидеть вместе на лавочке.
Север - Джонни, ты свободный человек, но иди-ка ты подальше от белых людей.
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии