раскрыть ветку (14)
Это кто вам такое сказал?
Сумно = грустно.
Отсылка с хорошо известным картинкам: https://www.google.com.ua/search?q=%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%83%...
раскрыть ветку (13)
Потому что я это знаю с детства: Я сумую за тобою.
Хотя не спорю, что "грустно" тоже будет -"сумне".
Практики нет) я только слышу мову, говорить все тяжелее и тяжелее.
Хотя не спорю, что "грустно" тоже будет -"сумне".
Практики нет) я только слышу мову, говорить все тяжелее и тяжелее.
раскрыть ветку (12)
Скучно = нудно.
Мне скучно = Мені нудно.
В конструкции "Я сумую за тобою" перевод "Я скучаю по тебе" не дословный.
раскрыть ветку (11)
Что значит "не дословный"?
Типа я буду пиздец как скучать, что мне будет аж грустно?
Вы из какого региона Украины?
Типа я буду пиздец как скучать, что мне будет аж грустно?
Вы из какого региона Украины?
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (8)
Ну, так бывает.
Впрочем вернемся к картинке.
Сумно - прибухни.
Перевод:
Грустно - прибухни.
Вариант:
Нудно - прибухни
Перевод:
Скучно - прибухни.
Для меня, как для носителя это очевидно.
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
у меня родители с Черниговщины, да и я там по сути вырос. Естественно, все общение там было мовою, никакой руськой ( или как сейчас говорят - российской) там и не было. Ну как, понимали естественно, но не говорили.
Русский я знаю по сути из-за среды и общества, где вырос, потому что дома был суржик, больше русский. А из украинского были только Леся Украинка, да Кобзарь.
А вот жена из Киева, так что практика может быть только с ней, так что бывают такие казусы)
Русский я знаю по сути из-за среды и общества, где вырос, потому что дома был суржик, больше русский. А из украинского были только Леся Украинка, да Кобзарь.
А вот жена из Киева, так что практика может быть только с ней, так что бывают такие казусы)
раскрыть ветку (4)
