Пятница

Пятница

Боги маркетинга во Львове

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
2
Автор поста оценил этот комментарий
Перевод слова сумно - скучно.
На всякий случай.
раскрыть ветку (14)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Это кто вам такое сказал?

Сумно = грустно.

Отсылка с хорошо известным картинкам: https://www.google.com.ua/search?q=%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%83%...

раскрыть ветку (13)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Потому что я это знаю с детства: Я сумую за тобою.
Хотя не спорю, что "грустно" тоже будет -"сумне".
Практики нет) я только слышу мову, говорить все тяжелее и тяжелее.
раскрыть ветку (12)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Скучно = нудно.
Мне скучно = Мені нудно.

В конструкции "Я сумую за тобою" перевод "Я скучаю по тебе" не дословный.

раскрыть ветку (11)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Что значит "не дословный"?
Типа я буду пиздец как скучать, что мне будет аж грустно?

Вы из какого региона Украины?
раскрыть ветку (10)
1
Автор поста оценил этот комментарий

То и значит. Если переводить максимально семантически близко это будет "Я грущу по тебе".

раскрыть ветку (9)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Если честно, первый раз это слышу.
раскрыть ветку (8)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Ну, так бывает.

Впрочем вернемся к картинке.

Сумно - прибухни.

Перевод:

Грустно - прибухни.

Вариант:
Нудно - прибухни
Перевод:
Скучно - прибухни.

Для меня, как для носителя это очевидно.

раскрыть ветку (7)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Вы про регион Украины не ответили)
раскрыть ветку (6)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Киев

раскрыть ветку (5)
0
Автор поста оценил этот комментарий
у меня родители с Черниговщины, да и я там по сути вырос. Естественно, все общение там было мовою, никакой руськой ( или как сейчас говорят - российской) там и не было. Ну как, понимали естественно, но не говорили.
Русский я знаю по сути из-за среды и общества, где вырос, потому что дома был суржик, больше русский. А из украинского были только Леся Украинка, да Кобзарь.
А вот жена из Киева, так что практика может быть только с ней, так что бывают такие казусы)
раскрыть ветку (4)
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества