Прудности теревода⁠⁠

В русском языке сочетание 'Кока-кола' не несёт никакой смысловой нагрузки кроме как названия напитка (хотя, кока - это листья кокаинового куста, а кола - тропическое дерево, семена к-рого используются в медицине и пищевой промышленности;).

То есть если сильно захотеть, то напиток можно читать как 'Листья кокаинового куста- тропическое дерево'.

Немного забавней получается с белорусским языком. На белорусском 'кока' значит 'яйцо', а 'кола' - 'колесо'. Итого название напитка (если перевести на бел. язык) получается как 'Яйцо-колесо'. Что тоже не несёт никакой нагрузки, но, вроде, звучит прикольно.

Да, я знаю, что имена и названия нельзя переводить, но кто мне запретит. То есть есть есть газета 'The Times', то мы не переводим её как 'Времена'. Мы пишем и говорим 'Зэ Таймс', так же как и 'Ворнер Бразерс', а не 'Братья Ворнеры'.