Продолжение поста «Неправильные цитаты примархов (и не только)»⁠⁠3

«Неправильные цитаты» — то, чего они явно не говорили, но вполне могли бы.
Дальше будут картинки с тестом и переводы под ним. Возможно, странненькие.

Фулгрим: Как долго можно не спать, прежде чем начнутся галлюцинации?
Пертурабо: Я полагаю—
Конрад: 4 года, 8 месяцев и 21 день.
Фулгрим: Откуда ты з—
Конрад: Клоун позади тебя.

Конрад: Я тоже псайкер, технически. Я обратный некромант.
Фулгрим: Разве это...
Фулгрим: Разве это не просто убийство?
Конрад: Да.

Хорус: Итак. Малкадор говорит, что мы ведем себя слишком громко. Как мы можем это исправить?
Жиллиман: Мы можем говорить по очереди, тогда нам не придется перекрикивать друг дру—
Лев: Предлагаю выкинуть Лемана из комнаты.
*Все смотрят на Лемана*
Леман, уже смирившийся со своей участью: просто выведите меня уже, черт возьми.

Сангвиний: Я не понимаю, как ты это делаешь.
Конрад: Делаю что?
Сангвиний: Из твоих уст всё звучит как угроза. Эти астартес выглядели так, будто бы сейчас обоссутся от страха. А ведь ты просто попросил их отойти, чтобы мы могли пройти. У меня так не получается, никто не воспринимает мои угрозы серьёзно, даже если я очень стараюсь звучать угрожающе.
Конрад: Это потому что ты выглядишь и звучишь как божественная персонификация теплых обнимашек.

Жиллиман: Вчера я подслушал, как Джагатай спросил: «Ты уверен, что это хорошая идея?» — и Леман ответил: «Доверься мне». Я никогда прежде не бегал так быстро из одной комнаты в другую.

Жиллиман: Если бы вас арестовали, какие были бы обвинения?
Леман: Нарушение общественного порядка.
Ангрон: Нападение при отягчающих обстоятельствах.
Вулкан: Поджог.
Конрад: Всё вышеперечисленное. Возможно, в таком же порядке.

Леман: Твоя помада выглядит классно.
Фулгрим: На вкус она даже лучше. *подмигивает*
Леман: Я знаю.
Фулгрим: ...
Леман: ...
Фулгрим: Почему у тебя зубы фиолетовые?

Жиллиман: Я думаю, я заболеваю. Меня что-то тошнит в последнее время.
Леман, серьёзно: возможно, ты беременный.
Жиллиман: ...
Леман: ...
Жиллиман: Я даже не знаю кто из нас двоих больший идиот. Ты, потому что это предположил, или я, потому что чуть не словил паническую атаку.

*В зоопарке*
Леман: За что они сидят?
Магнус: Брат, они не заключенные.
Леман: Так они могут уйти?
Магнус: Нет, но—
Леман, указывая на суриката: Готов поспорить, этот убил кого-то.

Местные дурачки знали, во что ввязываются, но всё равно сделали это.

Пертурабо: Что ты думаешь об этой упаковке пробников кофе?
Хорус: Это хороший набор из высококачественных блендов.
Пертурабо: Будет отличным подарком на день рождения Дорна.
Хорус: Подожди... Дорн? Рогал Дорн, который твой заклятый враг?
Пертурабо: Да, он пьёт этот дрянной кофе из комнаты отдыха.
Хорус: Ты его ненавидишь. Почему ты вообще собираешься дарить ему что-то?
Пертурабо: После этой упаковки, он будет знать вкус настоящего хорошего кофе и пути назад не будет. Ему придётся варить его самостоятельно или каждое утро заходить в какую-нибудь модную кофейню. Этот подарок обойдется ему в тысячи аквил в год.