Проблемы взаимопонимания⁠⁠

У моей мамы есть коллега по работе, которой недавно исполнилось 73 года. У этой коллеги весьма специфическая речь - такая, что трудно разобрать слова, многое остается непонятным. В ее далекие студенческие годы она была выбрана в качестве волонтера для создания Университета в Тунисе после обретения им независимости. Подучив в России французский, она приехала в Тунис. Ее поселили в комнату с соседкой, которая была француженкой. Понимая, что знания французского плохи, коллега активно общалась с соседкой, но, к своему сожалению и удивлению, та ее совершенно не понимала. Расстроившись и будучи честной советской студенткой, она пошла в комитет, чтобы отказаться от работы, так как у нее недостаточный уровень французского. Работники комитета выслушали ее, рассмеялись и успокоили - ее соседка была глухонемой!