Проблема перевода ФНаФа
Почему люди до сих пор переводят «Five Nights at Freddy's» как «Пять ночей с Фредди»?
Правильнее будет более-менее устоявшийся вариант «Пять ночей у Фредди» и, ещё более правильнее, совсем забытый вариант «Пять ночей в Фредди».
Уже давно было высказано подтверждение, что «...Freddy's» в названии означает именно «У Фредди». То есть самым правильным будет несуществующий вариант «Пять ночей в „У Фредди”».
Спроси Пикабу
7K постов6.1K подписчика
Правила сообщества
Подпишись на наше сообщество, если тебе понравилась публикация. Или добавь нас в игнор, если нет.
Правила:
1. Задавая вопрос в посте, используйте открытые вопросы (те, которые не предполагают коротких ответов «Да/Нет»)
2. Создавая пост-ответ, убедись, что делаешь это ответом, иначе нам придется вынести пост за несоответствие тематике соо.
3. Подборкам, созданным на основе вопросов пользователей, тут самое место.
4. Посты с призывами поделиться историей, цифрами (пример), картинками, рекомендациями, тоже относятся к тематике соо (если будет перегиб, то пересмотрим данный пункт).
4. В сообществе не место для политики и вопросам по сайту/модерации. Для этого есть профильные сообщества.
5. Не допускаются оскорбления авторов только за наличие вопроса.
6. В сообществе допускается размещение подборок из ответов на вопросы в других постах или постах самого сообщества, только убедитесь, что до вас этого никто не сделал.
7. Предложения по доработке правил и направлению развития сообщества принимаются 24/7.