Пошли комменты про немецкий, мол, своеобразно воспринимается на слух. Вспомнил как смотрел старое японское кино про очередного одинокого воина с дублированным переводом.
Слышу текст *тихо так...напевно, как кота гладят*: "мяумяумяууииимяумяу"
Перевод что-то типа: "я убью тебя, твою семью, твою собаку... и ее семью"
Слышу текст *громко с агрессией*: "дырбырдырмырфыр"
Перевод вроде: "я люблю тебя, моя луна"
нет в японском ни мяумяумяу, ни дырбырфыр. Накоси-ка сука сена, Кимоно-то херовато, Тояма Токанава - вот вам типичный японский на слух русского.
кстати насчет любви то может показатся совсем наоборт "я люблю тебя, моя луна" ведь на японском это что то вроде "оре ва аиштеру аната о оре но ТЦУКИ " ну или вместо "аиштеру" "СУКИ" для русского звучит совсем не как признание в любви
Ваташи слишком формально для признания в любви помоему да и у вас получилось 'люблю тебя моя луна' но не 'я люблю тебя моя луна'
Ничуть. Самое распостраненное местоимение.
Ок, можно добавить "оре ва", но это все, что требуется, для построения этой модели предложения. По той куче частиц, которые ты запихал в это короткое предложение видно, что ты не очень шаришь в грамматике) сорри за занудство)
Я ведь старался перевести дословно 'я люблю тебя ты моя луна ' а вы написали 'люблю моя луна' да я не силен в японском языке в основном я его слушаю и стараюсь не воспроизводить услышанное )))
