Примерка
Я знаю, что в оригинале, когда Пикси пугается, она кричит вместо Jesus, Jeepers. Некая игра слов, но учитывая что у нас никто не говорит "Ох Джисус", то и Джиперс выглядело нелепо, поэтому было решено заменить на свягчённое "Чёртики".
Прикольно. Но "Jesus" заменить на "чертики", то есть на полную противоположность?? ИМХО стоило заменить хотя бы на "Божечки!"
раскрыть ветку (1)
Так в том то и дело, что в ориге Джиперс, вместо Джизус, а Джиперс не самый радужный персонаж
показать ответы
Комиксы
75.9K поста44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.