4024

Примерка

Примерка Pet Foolery, Длиннопост, Перевод, Кот, Собака, Друзья, Животные
Примерка Pet Foolery, Длиннопост, Перевод, Кот, Собака, Друзья, Животные
Примерка Pet Foolery, Длиннопост, Перевод, Кот, Собака, Друзья, Животные
Примерка Pet Foolery, Длиннопост, Перевод, Кот, Собака, Друзья, Животные
Примерка Pet Foolery, Длиннопост, Перевод, Кот, Собака, Друзья, Животные
Примерка Pet Foolery, Длиннопост, Перевод, Кот, Собака, Друзья, Животные
Примерка Pet Foolery, Длиннопост, Перевод, Кот, Собака, Друзья, Животные
Примерка Pet Foolery, Длиннопост, Перевод, Кот, Собака, Друзья, Животные

Я знаю, что в оригинале, когда Пикси пугается, она кричит вместо Jesus, Jeepers. Некая игра слов, но учитывая что у нас никто не говорит "Ох Джисус", то и Джиперс выглядело нелепо, поэтому было решено заменить на свягчённое "Чёртики".

Найдены возможные дубликаты

+101
Я сама ночь...
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 2
+47

держи в лучшем качестве

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
+5

Дак у него оригинал, а у тебя перепощенный фотошоп)

+94
Иллюстрация к комментарию
+678

Охох, какая милота!)

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 43
+342
Ну и по традиции:
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 18
+64
Интересно если заорать летучий мыши в ухо онамодет оглохнуть?
раскрыть ветку 17
+129
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
+25

Там не летучая мышь, а летучая лисица вроде как. Другой отряд. Летучие лисицы и собаки довольно милые. А вот летучие мыши стремные

+101
Летающие мыши переносят до 15 вирусов, при этом из-за особенностей их иммунной системы их тело является генетическим полигоном для эволюции вирусов.
раскрыть ветку 16
+150
Люди тоже
:3
раскрыть ветку 7
+19

при этом заболевают с них одни негры потому что пьют сырую мышиную кровь.

раскрыть ветку 7
+10
Да, и мало ли незнакомы )

Ссылка на автора: https://www.instagram.com/pet_foolery/

Первая часть: https://pikabu.ru/story/novyiy_bolshoy_brat_6165429

Вторая часть: https://pikabu.ru/story/byit_strashnyim_6166365

Третья часть: https://pikabu.ru/story/yekskursiya_po_domu_6182220

Четвёртая часть: https://pikabu.ru/story/luchshaya_zashchita_6188347
+2
А чё ты такого натворила,что у тебя все посты в минусах?
+2

Сорри что под топом.

Ребята, а как это работает, кто первый перевел, тот и выкладывает комикс?

раскрыть ветку 2
+12

Будущий кармадрочер?))))

раскрыть ветку 1
+188

Божечки кошечки, ты в порядке?

раскрыть ветку 6
+6

@CheshirYurka, вам хороший вариант предложили.

раскрыть ветку 3
+4
Хороший, но при переводе большую роль все таки играет лаконичность. Сложно было бы уместить "Божечки кошечки" не уменьшая текст
раскрыть ветку 2
+5

Но лучше ебушки-воробушки

+1

Иисусик!

+109

Мне нравится "чертики" - уменьшительно-ласкательное ругательство просто идеально подходит маленькому и милому персонажу. Лучше, чем в оригинале.

раскрыть ветку 4
+18

Я думаю в оригинале «Jesus, Jeepers« отсылка - так ругался Робин в старых комиксах и сериалах, потому что цензура была жесткая, а персонаж эмоциональный по контрасту с бэтменом и постоянно выражался. https://youtu.be/zQVfOguNWBw

Но тут никак при переводе смысл не передать, потому что у нас почти никто и не смотрел тот сериал.

раскрыть ветку 1
+7
Ого, интересно. Спасибо за информацию)
+36

А мне нравится "пресвятые котятки"

раскрыть ветку 1
+7

Да, котятки всегда пресвятые :3

+92

Брут напоминает этого парня

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 21
+19

"Шапок не носить!"

+9

Вот мне тоже)

раскрыть ветку 15
+9

Просвятите, откуда вы его помните?

раскрыть ветку 7
0

Только Брут добрый.

раскрыть ветку 6
+5
Не увеличивая, на Медведева похож.
0

Какой же он Стар, этот Хер! Всех затмил!!

0

скорее на актера, у котрого вечная проблема с одним глазом, еще в "охота" снимался

-3

А этот на этого похож

Иллюстрация к комментарию
+29
Жду комикса про то, как Брут будет реагировать на гром. Наверняка флешбеки будут.
раскрыть ветку 1
+13
Главное,чтоб не как в Happy tree friends.
+26
Я слышу, как мой ебальничек трещит по швам от умиления
раскрыть ветку 2
+2
ИЗОЛЕНТА, СРОЧНО, НЕСИТЕ ИЗОЛНТУ.
раскрыть ветку 1
+3
Иллюстрация к комментарию
+14

Дико извиняюсь. Забыл добавить ссылки на прошлые выпуски и инсту автора.


Ссылка на автора: https://www.instagram.com/pet_foolery/


Первая часть: https://pikabu.ru/story/novyiy_bolshoy_brat_6165429


Вторая часть: https://pikabu.ru/story/byit_strashnyim_6166365


Третья часть: https://pikabu.ru/story/yekskursiya_po_domu_6182220


Четвёртая часть: https://pikabu.ru/story/luchshaya_zashchita_6188347

+26
Брут просто святой!
+42

Мда-а-а... :)))) Брут действительно лучший друг Пикси, раз позволяет ей себя в ТАКОЕ одевать :))))) Невероятно терпеливая овчарка!

раскрыть ветку 13
+78

Солдат ребёнка не обидит)

раскрыть ветку 5
+9

Вот-вот, совершенно верно! :))))

+4

С другой стороны, как вообще можно на Пикси обижаться? Он такой милый!

раскрыть ветку 3
+15

Боевая овчарка же

+2

Кстати, да. Если вы незнакомы с первыми частями, то вот ссылка на предыдущий комикс, а там уже ссылки на остальные три: https://pikabu.ru/story/luchshaya_zashchita_6188347
В этот раз автор перевода что-то поленился ссылки вставлять.
И пройдитесь ещё по тегу Pet_foolery (см теги к посту) - там есть ещё прикольные комиксы автора.

раскрыть ветку 5
+1
Не поленился) Забыл. В следующем переводе точно вставлю)
раскрыть ветку 1
+1

Благодарю, я подписана на тег (*см. мою аватарку :))) )

раскрыть ветку 2
+26

Прикольно. Но "Jesus" заменить на "чертики", то есть на полную противоположность?? ИМХО стоило заменить хотя бы на "Божечки!"

раскрыть ветку 11
+104

Так в том то и дело, что в ориге  Джиперс, вместо Джизус, а Джиперс не самый радужный персонаж

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 10
+79

Чёртики звучит от котёнка няшнее) Голосуют за чёртиков!

+23

Джиперс это в первую очередь не персонаж, а удивленное восклицание, что-то типа "Упс!" или "Ой!". "Божечки!" вполне себе восклицание, плюс игру слов (если вы считаете что она тут есть) как-то обыгрывает. ИМХО

раскрыть ветку 5
+4

Просто ангел.

+1

Это, вроде, какое-то устойчивое выражение у американцев. "Джипперс-крипперс!" - означает что-то вроде восклицания "О, Боже мой!" За дословность не ручаюсь. Даже песня такая старенькая есть у них.

0

Ты не у Литвиновой переводить учился(ась)?
Запомни, англичане и американцы - протестанты (как минимум по воспитанию) и им их протестантизм не позволяет произносить слова God и Jesus оттуда все эти языковые франкенштейны Good Blessed (или любое другое слово, где попой чувствуется, что должно быть God, но вместо него Good), Gosh, Gash, Jeez, Jees, Jeepers и пр.

+2

до этого комикса я почему-то не думала, что Пикси - девочка оО

раскрыть ветку 1
0

В прошлый раз в коментариях написали что автор пояснял что пикси девочка, видимо в этой адаптации было решено это более ярко обозначить эту деталь

+5

Мне не нравится этот комикс....ДАВАЙ ЕЩЁ

+1

Брут в костюме Бэтмена похож на Вейдера)

0

Это Лин и Прабакер #шантарам

0
"Божечки кошечки" хорошо бы подошло)
0

Я кстати говорю Джизас Крайст. Это моё слово паразит. Никак избавиться не могу.

0

Ты бы хоть ссылки на предыдущие части оставил

-73
Как тупо выглядят подобные оправдания. И объяснения шутки - еще тупее. Ты перевел комикс, все хватит, остановись! Не надо больше никому ничего доказывать.
раскрыть ветку 1
+9
остановись
-78

А в этих комиксах должны быть шутки ? Или они были, но просто я их не понял ?

раскрыть ветку 2
+38

Там все построено сугубо на механике юмора, а не текстовом юморе.


Точно не помню, но есть схема из пары участников, контрастирующих друг с другом. На это и опирается юмор.

раскрыть ветку 1
+4

Японский "Мандзай" и его аналоги в других странах. Тарапунька и Штепсель у нас, например, были в том же стиле.

ещё комментарии
Похожие посты
Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: