Приглашение на интервью по игре "Ведьмак 3"⁠⁠

Всем привет, пикабушники!

Я являюсь переводчиком (устным и письменным), студентом 2 курса магистратуры по переводческому делу в университете КАЗГЮУ.

На данный момент я провожу небольшое исследование в рамках тезиса “The effect of localisation on gaming experience”, что на русском звучит примерно так: «Влияние локализации видеоигр на игровой опыт».

В рамках исследования, я хочу узнать какой игровой опыт (например, концентрация, сфокусированность, эмоции, восприятие и т.д.) испытывают игроки локализованных версий видеоигр, в данном случае – из русскоговорящего коммьюнити. В последующем данные материалы дадут мне возможность провести сравнение с оригинальной версией видеоигры.

Результаты исследования будут применяться в области переводческого дела, возможно, будут полезными для тех, кто преподает или занимается локализацией программного обеспечения и видеоигр.

Для сбора данных, я решил, что для качественного исследования наиболее подходящим будет проведение интервью. В этом и заключается основной посыл данного поста.

Интервью содержит 9 общих вопросов, а также вопросы по игре «Ведьмак 3» (по основному сюжету), которые будут сопровождаться короткими видеороликами (20 сек), загруженными на Youtube. В среднем интервью займет около 1 час времени.

Если вы согласны принять участие в интервью, пожалуйста, заполните google форму ниже, чтобы я мог отправить вам приглашение с более подробным описанием, и ответами на все вопросы, которые вас интересуют по существу моего небольшого исследования.

https://forms.gle/G22V6iRGVkLDyQeGA

Интервью будут записываться (только аудио, поскольку видео запрещено требованиями университета) для их дальнейшего транскрипта и анализа. Пожалуйста, имейте в виду, ваши личные данные будут в полной безопасности (например, ваши имена будут заменены псевдонимами, или никнеймами, если вам так удобно).

Спасибо всем за внимание и понимание!

PS: Если есть предложения, где еще можно разместить данное объявление или у вас есть знакомые, кто согласился бы - буду только рад. Можете также указать их контакты в гугл форме.