раскрыть ветку (13)
Pizza Hut (русск. Пицца Хат) — сеть ресторанов, состоящая более чем из 15 тысяч точек в более чем 90 странах мира
Хат - это шляпа. Соответственно пицца шляпа это дословный перевод известного бренда.
раскрыть ветку (8)
Мало того, что сам не знаешь правильного перевода, так ещё не заглянув в словарь другим пытаешься объяснять.
Такие же надмозги переводили:
Spice Girls как "космические девушки"
Half-Life как "полжизни"
Gas tank — "газовый танк"
Fire in the hole - "огонь в дырке"
Brothers in Arms - "Братья в армии"
И многое другое. Продолжай жечь, аффтар
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
Писать чушь, не подумав головой - это нормально, верно? А в ответ на то, что ткнули носом в ошибку нужно отвечать "ты бы не выебывался" (дословная цитата аффтара)?
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
А ты кто такой, чтобы писать чушь и ещё злобно ругаться, когда тебе на это указывают? Ты мало того, что безграмотный, так ещё материшься и общаешься как малообразованный люмпен, всё с тобой понятно.
раскрыть ветку (1)
ты выше можешь почитать пример нормального общения #comment_74795827
а что ты пишешь - это как раз и есть желчь люмпена, который в кои-то веки нашел чью-то ошибку