Для смотрящих без звука есть субтитры.
Если вы пропустили какой-то из выпусков Пограничного контроля, все 15 стран здесь (из приложения iOS ссылка может не открываться, чтобы перейти по ней, надо зайти на Пикабу через мобильный браузер, а не приложение).
Ссылка на донаты для тех, кто сидит с мобильного приложения. И у меня всё ещё не особо хорошо с работой, поэтому принимаю заказы на переводы и озвучку, мой рабочий контакт в профиле.
Озвучка крутая, спасибо, а вот про саму страну как-то скучновато, мало интересных фактов. Может сами англичане такие скучные и ничего кроме футбола их не интересует? А может ирландцы тут политкорректны по-максимуму. В предыдущих роликах забавнее было
Не, просто это один из самых старых роликов этой серии, второй после США. Ему 5 лет. Видимо, на тот момент они ещё не полностью нащупали формат (например, ещё гуляет лексика, то гражданство, то просто въезд). Основная часть погранконтролей стран сняты в последние два-три года, там они уже посмелее были, и уже чёткий шаблон был выработан.
Как всегда великолепный перевод и озвучка, спасибо!
Буду благодарна, если в комментах отпишут про хохму об ирландском паспорте, нафиг он сдался бритам, просто не в теме)
Я тоже не понял, возможно в Ирландии налоги меньше или просто в UK много людей недовольны брекзитом и хотят обратно в Евросоюз. Насколько я понимаю, после брекзита они уже не могут свободно ездить по Евросоюзу и мутить там бизнес, им нужно какое-то разрешение получать, и поэтому паспорт Ирландии (члена ЕС) им для поездок в Европу очень не помешает.
В этом ролике единственном из всех (по хронологии он второй в этой серии) почему-то citizenship, во всех остальных access.
Погоди- погоди, для свободных поездок в ЕС вполне хватает британского паспорта - безвизовый въезд никак не связан с выходом из ЕС (хотя бы вспомним, что безвизовый въезд в ЕС есть у граждан Боливии, Гватемалы, Самоа, Брунея, Вануату и ещё кучи стран).
А вот бизнес - да, тут есть ограничения. Например, таможенные (если Британия эту тему не разрулит как-нибудь).
Возможно дело не в безвизовом въезде-выезде как таковом, а в разрешённом сроке пребывания на территории ЕС для НЕграждан ЕС. Типа ирландец может хоть круглый год жить скажем в Испании, а британец только 90 дней из 180 допустим. Ну или как-нибудь так. Поэтому бриты, обзаведшиеся недвижкой в странах потеплее ещё в бытность ЕС при брексите запаниковали.
UPD так и есть:
UK nationals with residence rights in an EU country under the EU-UK Withdrawal Agreement do not need a visa to enter their country of residence. Similarly, they do not need a visa when travelling to any other EU country for short stays, that is up to 90 days in any 180 day period.
Это разные вещи. Гражданство и подданство не синонимы. Например, у британцев, канадцев и австралийцев разные гражданства - UK, Канады и Австралии соответственно, но подданство у них общее - они все подданные Карла 3-го.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Батончик_Mars_во_фритюре
Шотландцы, говорят, любят. В США Марс не особо популярен, там во фритюре жарят Сникерс.
Туннельное зрение. А вообще на случай нерасслышивания я субтитры добавляю. Нормальные, не автоматические, ручные.
Субтитры с переводом закрывают субтитры с комментариями, объясняющими, в некоторых случаях, контекст. Без этого не понятен смысл.
Озвучка
2.4K постов4.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Основные правила Пикабу распространяются и на это сообщество.
2. Уважайте друг друга и не унижайте людей, которые только ступили на путь озвучки. Не переходите на личности.
3. Видеоролики (всякое бывает) с жестью, порнографическим содержанием не рассматриваются.
4. Видеоролики, перегруженные неблокируемыми рекламными вставками, будут удаляться.